1
00:00:26,458 --> 00:00:28,737
'कार्डबोर्ड चाकू'

2
00:00:34,299 --> 00:00:38,742
'सर्वांना शुभेच्छा. चेन्नईच्या शेजारी एका गावात..'

3
00:00:38,742 --> 00:00:40,705
गॅस सिलेंडर रिकामे होऊन बरेच दिवस झाले.

4
00:00:40,824 --> 00:00:44,546
कोणाला काळजी आहे का? माझ्यासारखं कोण भोगणार?

5
00:00:44,746 --> 00:00:47,548
या मातीच्या चुलीचा मला कसा त्रास होतो हे फक्त मलाच माहीत.

6
00:00:54,192 --> 00:00:56,113
मला सरपण आणण्याची तसदी कोणी घेत नाही.

7
00:00:56,272 --> 00:00:58,793
मला सर्व काही करावे लागेल. हे घर आहे का?

8
00:00:59,034 --> 00:01:01,596
कन्नम्माच्या मुलांकडे पहा. ते खूप मेहनत करतात.

9
00:01:01,717 --> 00:01:03,596
'बॉल लेग साइडच्या दिशेने गेला.' - माझ्या मुलांकडे पहा.

10
00:01:04,237 --> 00:01:05,198
'आणि तो म्हणतोय'

11
00:01:05,318 --> 00:01:08,159
'नक्कीच, बॉक्समधील प्रत्येकजण उत्साहित आहे.'

12
00:01:10,240 --> 00:01:11,442
'ली संपावर.'

13
00:01:15,723 --> 00:01:18,805
'तो हिट आहे. चेंडूला षटकार मारला आहे. तो सिक्सर आहे!'

14
00:01:19,205 --> 00:01:20,247
'तुला विश्वास बसेल का?'

15
00:01:20,367 --> 00:01:21,768
'सगळं झालं.'

16
00:01:23,809 --> 00:01:25,129
आई! - 'काय आहे?'

17
00:01:25,769 --> 00:01:27,050
आई, तू माझे ब्रीफ कुठे ठेवले आहेस?

18
00:01:27,171 --> 00:01:28,651
'हे कपाटात ठेवले आहे.'

19
00:01:30,051 --> 00:01:31,132
ते इथे नाही.

20
00:01:31,252 --> 00:01:33,173
'तिथे ठेवला आहे. नीट बघ.'

21
00:01:34,055 --> 00:01:36,735
नाही, आई. ते इथे नाही. तुम्ही हे रोज करा. कुठे ठेवलंय?

22
00:01:37,376 --> 00:01:38,296
'तो खूप आहे.'

23
00:01:38,417 --> 00:01:40,977
आई! उशीर होत आहे. - तुला मी काय करावे असे वाटते?

24
00:01:41,178 --> 00:01:43,739
माझे संक्षिप्त कोठे आहेत? - मी ते माझ्या आईच्या घरी पाठवले आहे!

25
00:01:44,820 --> 00:01:47,822
ही एक मोठी समस्या आहे. तुम्हाला पाहिजे तिथे ठेवा.

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,102
मग, तू मला प्रश्न कर.

27
00:01:57,228 --> 00:02:00,309
आई, तू माझ्या नवीन ब्रीफशी असं का केलंस?

28
00:02:00,429 --> 00:02:05,152
काय? हे नवीन आहे का? अहो! बेटा, रागावू नकोस.

29
00:02:05,271 --> 00:02:08,912
मला वाटले, ते तुमच्या बाबांचे ब्रीफ्स आहे. कपाटात ते अस्वच्छ पडलेले होते.

30
00:02:09,033 --> 00:02:12,195
आता मी काय घालणार? - प्रिय..

31
00:02:12,315 --> 00:02:14,917
कृपया त्याला एक संक्षिप्त द्या. त्याला परिधान करून जाऊ द्या.

32
00:02:15,597 --> 00:02:17,718
बेटा, कपाटात दोन ब्रीफ्स आहेत.

33
00:02:17,959 --> 00:02:18,879
तुम्हाला पाहिजे ते परिधान करा.

34
00:02:18,998 --> 00:02:20,160
तुम्ही माझी चेष्टा करत आहात?

35
00:02:23,482 --> 00:02:26,443
थांबा. नाश्ता करून निघा. - तुमच्याकडे आहे!

36
00:02:26,562 --> 00:02:28,844
किती अहंकारी माणूस आहे! तू माझं अजिबात ऐकत नाहीस.

37
00:02:29,004 --> 00:02:32,326
जवळच्या रस्त्यावर मृत्यूची मिरवणूक आहे. त्या मार्गाने जाऊ नका!

38
00:02:36,969 --> 00:02:40,652
अहो! माझी पाळी आहे. ते माझे आहे. - मी आता खेळू. जा.

39
00:03:39,564 --> 00:03:40,925
हाय! - हाय!

40
00:03:41,125 --> 00:03:43,086
नमस्कार मित्रा, तू खूप देखणा दिसत आहेस!

41
00:03:43,406 --> 00:03:46,249
तू तारेसारखा दिसतोस. - मित्रा, मी टाकले आहे.

42
00:03:46,408 --> 00:03:47,688
समांतर रचना चांगली दिसते.

43
00:03:47,930 --> 00:03:49,649
ते तुमच्या पायांना छान आकार देते. - छान आहे ना? खूप छान आहे.

44
00:03:49,770 --> 00:03:51,090
कुठे टाकले? बाजाराजवळ, टेलरिंगच्या दुकानात.

45
00:03:51,291 --> 00:03:54,853
ते उत्कृष्ट आहे. ते खूप चांगले आहे. - ड्रायव्हर कोण आहे मित्रा?

46
00:03:54,974 --> 00:03:56,174
ते मिस्टर कुमार आहेत.

47
00:03:56,293 --> 00:03:57,814
किती वेळ आहे? - सकाळी 8:20 आहे.

48
00:04:20,668 --> 00:04:22,749
बस आली!

49
00:04:23,790 --> 00:04:25,550
सर्वांनी या!

50
00:04:26,990 --> 00:04:27,911
या.

51
00:04:28,032 --> 00:04:32,073
अहो! थांबा, थांबा. - चला ते पकडूया.

52
00:04:32,193 --> 00:04:35,154
अरे, थांबा!

53
00:04:37,717 --> 00:04:38,718
जा, जा, जा.

54
00:04:38,837 --> 00:04:39,958
चला, या.

55
00:04:40,078 --> 00:04:42,640
निरुपयोगी माणूस! तो न थांबता जात आहे.

56
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
हे धरा.

57
00:04:44,441 --> 00:04:48,444
अहो! आपल्या पायाची काळजी घ्या.

58
00:04:49,364 --> 00:04:51,604
आत या. - धन्यवाद, सर. - पहा, तो कसा वागत आहे!

59
00:04:51,765 --> 00:04:54,285
तो पडल्यावरच शुद्धीवर येईल. - ते कधीही शिकणार नाहीत.

60
00:05:00,049 --> 00:05:01,570
तिकीट.

61
00:05:02,290 --> 00:05:05,652
सावध राहा. मी तुला धरले नसते तर तू मेला असतास. सावध राहा. - धन्यवाद, सर.

62
00:05:06,132 --> 00:05:07,493
हे काय आहे? - हे काय आहे मित्रा?

63
00:05:07,614 --> 00:05:09,695
आतापर्यंत तुम्ही चाकाखाली आला असता. - काय म्हणताय?

64
00:05:10,455 --> 00:05:11,577
मी कसेही धरले असते. - मित्रा, तू असं का केलंस?

65
00:05:11,696 --> 00:05:12,896
मला वाटलं, मी असं काही केलं तर माझी दखल घेतली जाईल.

66
00:05:13,016 --> 00:05:14,016
म्हणूनच, मी असे वागले.

67
00:05:14,457 --> 00:05:16,258
पण त्याने माझा हात धरला आणि मला लाजवले, मित्रा.

68
00:05:16,618 --> 00:05:18,139
मला सगळ्यांसमोर लाज वाटली.

69
00:05:18,260 --> 00:05:21,981
स्मार्ट वागण्याचा प्रयत्न करू नका. - कोण दाखवत आहे?

70
00:05:22,101 --> 00:05:24,904
परवा बसचा मागचा टायर माझ्या पायावरून गेला आठवतोय?

71
00:05:25,023 --> 00:05:25,943
विसरा मित्रा.

72
00:05:26,064 --> 00:05:27,704
माझ्या जागी तुमच्यापैकी कोणी असता तर

73
00:05:27,825 --> 00:05:29,065
तू घाबरून मेला असतास.

74
00:05:29,186 --> 00:05:32,628
मी खूप धाडसी वागलो. सगळ्या मुली माझ्याकडे बघत होत्या.

75
00:05:32,748 --> 00:05:34,708
मी कोण असा प्रश्न सर्वांना पडला होता.

76
00:05:34,949 --> 00:05:37,350
फूटबोर्डवर प्रवास करताना मला कोणीही हरवू शकत नाही.

77
00:05:37,671 --> 00:05:39,311
होय, मित्रा. आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवतो.

78
00:05:39,512 --> 00:05:41,634
निघून जा. आता पुरे.

79
00:05:42,152 --> 00:05:44,594
त्याच्याकडे पहा! तो मरेल याची आम्हाला भीती वाटत होती.

80
00:05:44,794 --> 00:05:46,595
पण काही झालेच नाही असे तो वागत आहे.

81
00:05:46,715 --> 00:05:48,358
त्याला आतून किती भीती वाटत असावी हे आपल्याला माहीत आहे.

82
00:05:48,476 --> 00:05:51,599
अहो! अहो! आता माझी चेष्टा करू नकोस.

83
00:05:54,158 --> 00:05:56,801
'तो या चित्रपटाचा नायक आहे. त्याचे नाव दिनाकरन आहे.'

84
00:05:56,921 --> 00:05:59,202
तो "वेल डन ऑल पास ट्युटोरियल्स" मध्ये शिकतो.'

85
00:05:59,362 --> 00:06:00,843
'कारण तो बारावीत नापास झाला होता.'

86
00:06:01,404 --> 00:06:02,845
'गेल्या तीन वर्षांच्या प्रयत्नानंतर'

87
00:06:02,964 --> 00:06:04,205
'तो सर्व विषयांत उत्तीर्ण झाला'

88
00:06:04,325 --> 00:06:05,647
'इंग्रजी वगळता.'

89
00:06:05,766 --> 00:06:08,687
'तुम्ही त्याला विचारलं की तो काय शिकत होता, तर तो काय म्हणेल माहीत आहे का?'

90
00:06:08,807 --> 00:06:11,208
'बी.ए. इतिहास. तुम्ही इतिहास का अभ्यासता?'

91
00:06:11,329 --> 00:06:13,090
सर्व कॉलेजेसमध्ये इतिहासाचा अभ्यास करणारी मुलेच हुशार असतात.

92
00:06:13,211 --> 00:06:14,131
हेच कारण आहे की, मीही इतिहासाचा विद्यार्थी आहे.

93
00:06:14,250 --> 00:06:17,813
कसा तरी इतिहास विभागात सामील होण्यासाठी मी खूप अभ्यास करत आहे.

94
00:06:17,932 --> 00:06:20,334
'ते मनो, मारी, देवा आणि महेंद्रन आहेत.'

95
00:06:20,575 --> 00:06:22,255
'ते त्याचे जवळचे मित्र आहेत. ते कुठेही गेले नाहीत तरीही'

96
00:06:22,415 --> 00:06:25,137
'अभ्यास किंवा कामासाठी, ते सर्व सकाळी या बसमध्ये येतात.'

97
00:06:25,297 --> 00:06:26,818
'संध्याकाळ, ते सर्व एकाच बसमध्ये परत येतील.'

98
00:06:26,938 --> 00:06:28,979
'याशिवाय त्यांचे पूर्णवेळ आणि सर्व वेळ काम'

99
00:06:29,300 --> 00:06:31,060
'प्रेम, प्रेम, प्रेम आहे.'

100
00:06:31,181 --> 00:06:33,902
'ते रोज त्यांच्या प्रेमाच्या अनुभवांबद्दल बोलतात..'

101
00:06:34,301 --> 00:06:35,543
'रोमँटिक गाणी गा..' - "माझ्या प्रिय प्रिये.."

102
00:06:35,863 --> 00:06:38,624
'रोमँटिक गाणी ऐका.. रसिकांबद्दल वाचा..'

103
00:06:39,265 --> 00:06:40,665
'प्रेमावर कविता करा..'

104
00:06:41,746 --> 00:06:42,707
"माझं ह्रदय अजूनही धडधडतंय फक्त कारण.."

105
00:06:43,067 --> 00:06:44,628
"ती अजूनही मला पाहते."

106
00:06:45,307 --> 00:06:47,589
'मुलींना आकर्षित करण्यासाठी ते खूप मेहनत करतात.'

107
00:06:47,790 --> 00:06:50,191
'नवीन वर्ष आणि व्हॅलेंटाईन डे दरम्यान ते पोस्टर लिहितात आणि चिकटवतात.'

108
00:06:50,351 --> 00:06:51,593
' जणू काही फक्त प्रेमच आहे.'

109
00:06:51,711 --> 00:06:54,553
'म्हणूनच या क्रूचे नाव 'लव्हर्स बॉइज' आहे.'

110
00:06:54,673 --> 00:06:57,995
'या क्रूचा लीडर आमचा हिरो आहे.'

111
00:06:58,116 --> 00:07:00,157
'आमचा नायक खूप प्रयत्न करत आहे'

112
00:07:00,277 --> 00:07:01,957
'प्रेम विवाहासाठी.'

113
00:07:02,078 --> 00:07:04,719
'त्याने रोज आपले जीवन गहाण ठेवून या बसमध्ये प्रवास करण्याचे कारण आहे..'

114
00:07:05,239 --> 00:07:06,520
सावध राहा.

115
00:07:06,680 --> 00:07:09,841
"तू आमच्या डोळ्यांचे सौंदर्य आहेस."

116
00:07:09,962 --> 00:07:13,444
"तू राणी मुखर्जी, करीना कपूर, माधुरी दीक्षित सारखी आहेस. तू आमची तमिलियन मुलगी आहेस."

117
00:07:13,804 --> 00:07:16,565
"तू अंबिका, राधा, कमला, ज्योतिका आणि सिमरनसारखी दिसतेस."

118
00:07:16,686 --> 00:07:20,247
"तू त्या आकाशातील चंद्रासारखा आहेस."

119
00:07:20,368 --> 00:07:22,689
'ती आमच्या हिरोची सध्याची नायिका आहे.'

120
00:07:22,809 --> 00:07:23,969
'तिचे नाव पौर्णिमा.'

121
00:07:24,090 --> 00:07:26,290
'ती जवळच्या शाळेत अकरावीत आहे.'

122
00:07:26,611 --> 00:07:27,892
'ती रोज त्याच बसमधून प्रवास करते.'

123
00:07:28,013 --> 00:07:30,093
'तेच कारण आहे, आमचा हिरोही याच बसमधून प्रवास करतो.'

124
00:07:30,253 --> 00:07:33,215
'तुम्ही विचाराल तर आमचा हिरो पौर्णिमेच्या प्रेमात कधी पडला होता..'

125
00:07:34,936 --> 00:07:37,098
'तिकीट, तिकीट. मॅडम, तुम्ही तिकीट काढलं का?'

126
00:07:38,018 --> 00:07:40,299
अहो, अहो! सावध राहा.

127
00:07:40,419 --> 00:07:41,739
'काय करतोयस?' - तुला अक्कल नाही का?

128
00:07:41,859 --> 00:07:44,221
अहो! '- तिथे लटकू नका. आत या.'

129
00:07:44,341 --> 00:07:46,422
' ही माणसे अशी उपद्रवी आहेत! तो मेला असता.'

130
00:07:46,662 --> 00:07:48,143
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

131
00:07:58,069 --> 00:08:02,911
'ज्यांनी तिकीट काढले नाही त्यांनी ते विकत घ्या.'

132
00:08:06,473 --> 00:08:07,634
'तिकीट! तिकीट!'

133
00:08:10,156 --> 00:08:15,799
'तुम्ही तिकीट घेतले आहे का? मार्ग द्या. - खाली उतर.'

134
00:08:18,681 --> 00:08:24,204
एवढी अस्वस्थ का दिसतेस? मी तुला या आधी कधीच पाहिले नव्हते.

135
00:09:13,551 --> 00:09:15,873
अहो, बाय!

136
00:09:19,514 --> 00:09:20,755
बाय! बाय!

137
00:09:23,758 --> 00:09:26,198
अहो, ती आलीच नाही. - तुम्ही ती बाजू पाहिली का?

138
00:09:26,318 --> 00:09:29,600
बस आली आहे. - आज बस खूप रिकामी आहे.

139
00:09:29,760 --> 00:09:30,881
अरे, मित्रा!

140
00:09:31,201 --> 00:09:33,922
मित्रा, तीच ती आहे जिने परवा माझ्याकडे हात फिरवला होता.

141
00:09:34,042 --> 00:09:34,923
असे आहे का?

142
00:09:35,123 --> 00:09:37,484
ती सुंदर आहे. या. उशीर होत आहे.

143
00:09:38,845 --> 00:09:42,608
नमस्कार! धरा.

144
00:09:47,730 --> 00:09:49,092
मित्रा, कसा आहेस?

145
00:09:49,212 --> 00:09:51,852
तुला अजिबात दिसणार नाही.

146
00:09:52,574 --> 00:09:58,817
अहो, चला. बस फिरत आहे. या.

147
00:09:59,697 --> 00:10:03,859
"अर्ध्या साडीतला माझा प्रियकर आहे."

148
00:10:03,980 --> 00:10:10,142
"तू ये, तू ये, माझ्या हृदयात तूच आहेस."

149
00:10:10,263 --> 00:10:14,385
"तुझ्यासारखा सुंदर दुसरा कोणी नाही."

150
00:10:14,505 --> 00:10:15,986
'टायटॅनिक.'

151
00:10:16,707 --> 00:10:18,188
'बी.ए. इतिहास.'

152
00:10:20,189 --> 00:10:22,310
"प्रेम मिळण्यासाठी आयुष्यात वाट पाहण्यापेक्षा"

153
00:10:22,430 --> 00:10:23,991
"आयुष्यात प्रेम करणे आणि गमावणे चांगले आहे."

154
00:10:27,792 --> 00:10:29,794
अहो! ती हसली, मित्रा.

155
00:10:35,318 --> 00:10:37,277
उद्या कोणती परीक्षा आहे? - तमिळ चाचणी.

156
00:10:37,398 --> 00:10:40,160
होय, मला माहित आहे. - तू अभ्यास केलास का?

157
00:10:41,441 --> 00:10:42,401
जरा हलवा.

158
00:10:42,522 --> 00:10:46,323
मला सांगा.

159
00:10:49,044 --> 00:10:53,647
काय झालं? - मी तुला सांगितले, बरोबर? तो एक आहे.

160
00:10:53,767 --> 00:10:55,208
तो तुमच्या मागे उभा आहे.

161
00:10:55,328 --> 00:10:57,050
'ते तिकीट तपासायला येत आहेत. पकडू नका.'

162
00:10:57,209 --> 00:11:01,092
"सदाहरित बागेत तरुण मुलींची गर्दी असते."

163
00:11:01,571 --> 00:11:05,054
'तुम्ही तिकीट घेतले आहे का? - कंडक्टरच मार्गात आहे."

164
00:11:06,333 --> 00:11:08,174
"आदी' महिन्यानंतर 'अवनी' महिना येतो."

165
00:11:08,295 --> 00:11:10,776
"तिची अर्धी साडी मला नशा करते."

166
00:11:10,896 --> 00:11:12,737
"आदी' महिन्यानंतर 'अवनी' महिना येतो."

167
00:11:12,858 --> 00:11:15,179
"तिची अर्धी साडी मला नशा करते."

168
00:11:15,300 --> 00:11:17,500
"तू फक्त माझ्याकडे बघितलंस तर"

169
00:11:17,620 --> 00:11:19,582
"मी कलईमामणी पुरस्काराचा विजेता असेन."

170
00:11:19,701 --> 00:11:21,463
"आदी' महिन्यानंतर 'अवनी' महिना येतो."

171
00:11:21,582 --> 00:11:24,064
"तिची अर्धी साडी मला नशा करते."

172
00:11:24,185 --> 00:11:25,866
"आदी' महिन्यानंतर 'अवनी' महिना येतो."

173
00:11:26,025 --> 00:11:28,707
"तिची अर्धी साडी मला नशा करते."

174
00:11:28,867 --> 00:11:32,788
"सापाप्रमाणे, ती तिची हुड उचलते आणि माझ्याकडे हिसके मारते."

175
00:11:32,909 --> 00:11:36,952
"तिचा पेटीकोट आनंदी-गो-राउंडसारखा फिरतो."

176
00:11:37,671 --> 00:11:41,633
"सापाप्रमाणे, ती तिची हुड उचलते आणि माझ्याकडे हिसके मारते."

177
00:11:41,754 --> 00:11:45,677
"तिचा पेटीकोट आनंदी-गो-राउंडसारखा फिरतो."

178
00:11:46,316 --> 00:11:50,279
"आदी' महिन्यानंतर 'अवनी' महिना येतो."

179
00:11:50,399 --> 00:11:52,761
"तिची अर्धी साडी मला नशा करते."

180
00:11:52,920 --> 00:11:54,801
"आदी' महिन्यानंतर 'अवनी' महिना येतो."

181
00:11:54,922 --> 00:11:57,563
"तिची अर्धी साडी मला नशा करते."

182
00:12:24,017 --> 00:12:28,300
"माचिसच्या काठीने तिने माझ्या हृदयाला आग लावली."

183
00:12:28,459 --> 00:12:32,702
"अगं, आई! ती मला छळत आहे आणि त्रास देत आहे."

184
00:12:32,822 --> 00:12:35,024
"ती तिचे मोठे डोळे फिरवत आहे"

185
00:12:35,183 --> 00:12:37,186
"आणि तिच्या दोन थापा इकडे तिकडे हलवत.."

186
00:12:37,305 --> 00:12:41,587
"तिच्या चमेलीच्या फुलांचा सुगंध पसरवून ती मला मंत्रमुग्ध करत आहे."

187
00:12:41,708 --> 00:12:43,748
"जर तिने डोकं उचलून मला पाहिलं तर"

188
00:12:43,869 --> 00:12:45,990
"माझे प्रेम टिकेल."

189
00:12:46,109 --> 00:12:48,111
"जर तिने डोकं उचलून मला पाहिलं तर"

190
00:12:48,231 --> 00:12:50,513
"माझे प्रेम टिकेल."

191
00:12:50,632 --> 00:12:54,835
"ये प्रिये, तू माझी जोडी आहेस. मी अवाक पतंग आहे."

192
00:12:54,955 --> 00:12:56,837
"आदी' महिन्यानंतर 'अवनी' महिना येतो."

193
00:12:56,956 --> 00:12:59,277
"तिची अर्धी साडी मला नशा करते."

194
00:12:59,398 --> 00:13:01,359
"आदी' महिन्यानंतर 'अवनी' महिना येतो."

195
00:13:01,478 --> 00:13:03,920
"तिची अर्धी साडी मला नशा करते."

196
00:13:30,815 --> 00:13:32,856
"तुझ्यामुळेच माझा जन्म झाला."

197
00:13:32,976 --> 00:13:35,057
"तुझ्यामुळेच मी वेळेवर उठलो."

198
00:13:35,178 --> 00:13:39,460
"हे फक्त तुझ्यामुळेच, मी झोपेत हसतोय."

199
00:13:39,580 --> 00:13:41,621
"मी निर्जीव जीवन जगत होतो."

200
00:13:41,741 --> 00:13:43,902
"तू मला तुझ्या सुंदर डोळ्यांनी पाहिलं."

201
00:13:44,023 --> 00:13:47,945
"तुझ्या त्या दर्शनामुळे माझा पुनर्जन्म झाला."

202
00:13:48,305 --> 00:13:49,706
"आपण एकत्र येण्याची वेळ कधी आली आहे?"

203
00:13:49,827 --> 00:13:52,507
"मी आमच्या लग्नाची व्यवस्था करू का?"

204
00:13:52,626 --> 00:13:54,188
"आपण एकत्र येण्याची वेळ कधी आली आहे?"

205
00:13:54,308 --> 00:13:57,030
"मी आमच्या लग्नाची व्यवस्था करू का?"

206
00:13:57,150 --> 00:13:58,149
"मला शोधायला या."

207
00:13:58,270 --> 00:14:01,352
"तू माझी जोडी आहेस. मी पतंगासारखा उडतोय."

208
00:14:01,472 --> 00:14:05,595
"आदी' महिन्यानंतर 'अवनी' महिना येतो."

209
00:14:05,714 --> 00:14:07,957
"तिची अर्धी साडी मला नशा करते."

210
00:14:08,076 --> 00:14:09,957
"आदी' महिन्यानंतर 'अवनी' महिना येतो."

211
00:14:10,077 --> 00:14:12,677
"तिची अर्धी साडी मला नशा करते."

212
00:14:17,041 --> 00:14:18,602
तुम्हाला कुठे जायचे आहे?

213
00:14:18,723 --> 00:14:20,204
मला एमजीआर नगरचे एक तिकीट द्या.

214
00:14:20,322 --> 00:14:21,443
पैसे पास करा.

215
00:14:31,489 --> 00:14:32,729
एमजीआर नगरचे एक तिकीट.

216
00:14:32,849 --> 00:14:37,092
एमजीआर नगरचे एक तिकीट. - होय. - ठीक आहे, एमजीआर नगरचे एक तिकीट.

217
00:14:44,936 --> 00:14:47,498
नमस्कार! नमस्कार!

218
00:14:52,901 --> 00:14:54,222
पौर्णिमा!

219
00:14:55,823 --> 00:14:56,983
हे तिकीट आहे.

220
00:14:59,706 --> 00:15:03,547
धन्यवाद! - अहो, काळजी घ्या. क्षमस्व.

221
00:15:04,347 --> 00:15:06,069
येथे बदल आहे.

222
00:15:17,755 --> 00:15:19,396
या वर्षी तरी मला पास व्हायलाच हवे.

223
00:15:19,956 --> 00:15:21,878
नाहीतर माझे वडील मला कुरणात गुरे चरायला पाठवतील.

224
00:15:22,838 --> 00:15:25,999
मोठा सौदा! तुम्ही तमिळमध्ये नापास झालात का? फक्त इंग्रजीत नापास झालात.

225
00:15:26,160 --> 00:15:28,440
जर त्यांनी आम्हाला परदेशी भाषेचा अभ्यास करण्यास भाग पाडले तर आम्ही अभ्यास कसा करू?

226
00:15:29,242 --> 00:15:30,241
मला खूप राग येतोय.

227
00:15:30,361 --> 00:15:32,003
मित्रा, मला फक्त दोन मार्क्स कमी होते.

228
00:15:32,124 --> 00:15:34,484
नाहीतर मी पण आज कॉलेज जॉईन केले असते आणि दाखवले असते.

229
00:15:35,445 --> 00:15:38,006
विसरा मित्रा. हा मार्च संपला तर आणखी एक संधी आहे.
आम्ही ऑक्टोबरमध्ये पास करू शकतो. मग बघू.

230
00:15:38,848 --> 00:15:40,969
अहो, तू फक्त दोन-तीन मार्कांनी नापास झालास.

231
00:15:41,089 --> 00:15:44,652
मला 30 गुणही मिळू शकले नाहीत. - काय?

232
00:15:46,131 --> 00:15:48,253
मी म्हणालो, मला 30 गुणही मिळू शकत नाहीत.

233
00:15:50,574 --> 00:15:54,457
हे खूप सोपे आहे. तुम्हाला फक्त प्रश्नपत्रिका कॉपी करायची आहे.

234
00:15:55,017 --> 00:15:56,498
शक्य असल्यास, तुम्ही काही इंग्रजी वर्तमानपत्रांची कॉपी करा

235
00:15:56,658 --> 00:15:58,459
आणि त्यात जे आहे ते लिहा मित्रा.

236
00:15:58,979 --> 00:16:01,860
पण तुम्ही इंग्रजीत काय लिहिलंय ते कुणाला समजू नये.

237
00:16:05,503 --> 00:16:07,624
अरे, ती मुलगी तुझ्याकडे का बघतेय?

238
00:16:10,265 --> 00:16:12,947
ती माझ्याकडे बघत होती का? - होय, ती होती.

239
00:16:16,229 --> 00:16:20,032
पहा, ती पुन्हा तुझ्याकडे पाहत आहे. ती का हसत आहे?

240
00:16:22,993 --> 00:16:26,114
ती हसत आहे, नाही का? - अहो, तुम्ही पण का हसत आहात?

241
00:16:26,234 --> 00:16:27,795
अरे, इथे काय चालले आहे?

242
00:16:30,517 --> 00:16:32,358
मित्रा, मला वाटतं, तुला सांगायला काही हरकत नाही.

243
00:16:34,240 --> 00:16:37,441
मला ती मुलगी आवडते मित्रा. - कोण, पौर्णिमा?

244
00:16:38,961 --> 00:16:40,043
ती मुलगी?

245
00:16:40,442 --> 00:16:43,163
तू आत्ताच पाहिलेली मुलगी. ती सुद्धा माझ्याकडे बघत राहते मित्रा.

246
00:16:43,725 --> 00:16:45,285
पण आजतागायत मी तिच्यासमोर माझे प्रेम व्यक्त केले नाही.

247
00:16:45,765 --> 00:16:47,526
तू मला कशीतरी मदत केलीच पाहिजे. - मला सोडा.

248
00:16:48,206 --> 00:16:50,848
तुम्हाला माहीत आहे का, मी गेल्या तीन वर्षांपासून त्या मुलीच्या प्रेमात आहे?

249
00:16:52,769 --> 00:16:54,651
तीन महिन्यांत तुम्ही तिला वळवले आहे.

250
00:16:55,732 --> 00:16:57,572
एकदाही ती माझ्याकडे पाहून हसली नाही.

251
00:17:07,418 --> 00:17:08,939
मित्रा, ती तुझ्या बहिणीसारखी आहे.

252
00:17:09,659 --> 00:17:11,860
अहो, तुम्ही आम्हाला मदत करून संघटित व्हा.

253
00:17:11,980 --> 00:17:13,060
तुम्ही जे करत आहात ते योग्य नाही.

254
00:17:13,181 --> 00:17:14,501
मी तुला इंग्रजी शिकवीन मित्रा. - काय, इंग्रजी?

255
00:17:14,621 --> 00:17:15,623
या. - आपले हात काढा.

256
00:17:15,741 --> 00:17:17,383
तू माझ्याबरोबर ये. मी तुला शिकवीन आणि तू चांगले गुण मिळवशील.

257
00:17:17,904 --> 00:17:19,745
पूर्णी! पूर्णी!

258
00:17:21,825 --> 00:17:23,867
पूर्णी! पूर्णी!

259
00:17:23,986 --> 00:17:27,268
'असा आमचा हिरो सहा महिन्यांपासून तिला फॉलो करतोय.'

260
00:17:27,588 --> 00:17:29,230
'त्याने तिच्यावर प्रेम व्यक्त करण्याचा खूप प्रयत्न केला'

261
00:17:29,349 --> 00:17:30,950
'पण तो यशस्वी होऊ शकला नाही.'

262
00:17:31,190 --> 00:17:33,952
'आज त्याने निर्धार केला आहे'

263
00:17:34,072 --> 00:17:36,073
'कसे तरी पौर्णिमेवर त्याचे प्रेम व्यक्त करण्यासाठी.'

264
00:17:45,639 --> 00:17:47,640
मित्रा, सर्व शुभेच्छा. - धन्यवाद.

265
00:17:47,841 --> 00:17:50,521
त्यांनी वर्गात बीजगणित शिकवले का? - नाही, त्यांनी शिकवले नाही.

266
00:17:54,604 --> 00:17:58,446
हे खूप कठीण आहे, बरोबर? - होय. - उशीर होत आहे. लवकर या.

267
00:17:58,887 --> 00:18:01,088
चला वेगाने पुढे जाऊया. बघ, तो माणूस तुमच्या मागे लागला आहे.

268
00:18:01,208 --> 00:18:02,369
मागे न वळता या. - पूर्णी!

269
00:18:02,527 --> 00:18:04,009
घाई करा. तो तुमचा पाठलाग करत आहे.

270
00:18:04,129 --> 00:18:07,971
त्याला अनुसरू द्या. गप्प बसून ये. - पूर्णी, मी तुला थांबायला सांगत आहे.

271
00:18:08,692 --> 00:18:13,175
भाऊ, प्लीज भाऊ.. माझ्या मागे असे नको जाऊ.

272
00:18:13,295 --> 00:18:15,015
तू माझ्यासाठी भावासारखा आहेस. - काय?

273
00:18:15,295 --> 00:18:17,096
सगळे माझ्याकडे विचित्र नजरेने बघत आहेत.

274
00:18:26,502 --> 00:18:29,864
'भाऊ'! रफ़ू! - मला साबणाचा एक बार द्या.

275
00:18:36,188 --> 00:18:37,908
मी ते तुमच्या खात्यात जोडेन. - ठीक आहे, मिस्टर.

276
00:18:44,512 --> 00:18:48,034
अजून बस आली नाही. - मला माहित नाही.

277
00:18:50,075 --> 00:18:51,996
भाऊ, मला सिगारेटचे एक पाकीट द्या.

278
00:18:55,038 --> 00:18:58,800
त्याच्याकडे पहा. तो तुमच्याकडे टक लावून पाहत आहे. तो खरंच तुझ्याकडे पाहतोय.

279
00:18:59,560 --> 00:19:00,721
गप्प बसा.

280
00:19:10,726 --> 00:19:14,729
'तुला लाज नाही वाटत? आत्ताच एका मुलीने तुला 'भाऊ' संबोधले.'

281
00:19:15,129 --> 00:19:16,250
'काही वेळातच, तुम्ही दुसऱ्या मुलीला आकर्षित करण्याचा प्रयत्न करत आहात?'

282
00:19:16,849 --> 00:19:18,131
'प्रेमाच्या अपयशात असं वागता का?'

283
00:19:18,772 --> 00:19:19,933
'दु:खी व्हायला नको का?'

284
00:19:20,252 --> 00:19:21,613
प्रेमात अयशस्वी झाल्यास दुःखी होणे आवश्यक आहे का?

285
00:19:21,733 --> 00:19:25,735
'काय माणूस आहेस तू!' - होय. मला दु:ख झालेच पाहिजे.

286
00:19:27,497 --> 00:19:29,177
मला अजिबात वाईट वाटत नाही.

287
00:19:30,537 --> 00:19:33,499
त्याबद्दल मला दु:ख झाले तर ती मुलगी येऊन मला प्रिये म्हणून संबोधेल का?

288
00:19:33,819 --> 00:19:36,901
'तुला कधीच कळणार नाही मित्रा. एके दिवशी मी प्रेमपत्र लिहून माझ्या मुलीला दिले.'

289
00:19:37,061 --> 00:19:38,222
'तिने ते फाडून टाकले.'

290
00:19:39,181 --> 00:19:41,865
'त्यानंतर. मी काही दिवस उदास चेहऱ्याने तिच्या मागे गेलो.'

291
00:19:42,504 --> 00:19:44,345
'तिला माझं दु:ख समजलं'

292
00:19:44,466 --> 00:19:46,627
'आणि स्वतः माझ्याकडे आली आणि एके दिवशी माझे प्रेम स्वीकारले.

293
00:19:47,587 --> 00:19:50,388
'आता ती मुलगी मला 'डार्लिंग' म्हणून संबोधते, मित्रा.'

294
00:19:51,429 --> 00:19:54,431
मग मी उदास राहिलो तर पौर्णिमा माझ्यावर प्रेम करेल का?

295
00:20:30,131 --> 00:20:31,332
'मला माझ्या हसण्यावर नियंत्रण ठेवता येत नाही.'

296
00:21:01,389 --> 00:21:02,508
चला, वाईट वाटले!

297
00:21:04,710 --> 00:21:06,432
"एकतर्फी प्रेम"

298
00:21:09,433 --> 00:21:12,675
'राजा! राजा!'

299
00:21:37,689 --> 00:21:41,571
"ती माझ्या ट्रेनच्या प्रवासात सोबती म्हणून आली होती."

300
00:21:41,691 --> 00:21:46,253
"ती माझ्या आयुष्याच्या प्रवासाचा शेवट म्हणून उभी राहिली."

301
00:21:49,055 --> 00:21:54,099
"तिच्या नजरेने मला माझे दुःख विसरले."

302
00:21:54,538 --> 00:21:58,099
"तिच्या नजरेने मला माझे दुःख विसरले."

303
00:21:58,220 --> 00:22:02,222
"तिने मला अश्रू दिले ज्यामुळे माझे आयुष्य समुद्रात बदलले."

304
00:22:18,232 --> 00:22:19,793
तिला काहीच कळत नाही. विसरून जा.

305
00:22:19,951 --> 00:22:21,513
ते काही नाही. आपण बघू.

306
00:22:21,954 --> 00:22:23,034
ठीक आहे?

307
00:22:25,356 --> 00:22:26,836
तो माझ्याकडे एकटक पाहत आहे.

308
00:22:32,479 --> 00:22:37,563
"मुली नेहमीच वेदना देतात. तुम्ही त्यांच्यावर प्रेम करू नका."

309
00:22:37,683 --> 00:22:40,363
"तिच्यावर विश्वास ठेवून मी तिच्या मागे गेलो."

310
00:22:40,484 --> 00:22:43,086
"तिच्यावर विश्वास ठेवल्यामुळे, मी आता उभा आहे"

311
00:22:43,206 --> 00:22:45,607
"एकटे आणि हरवले."

312
00:22:45,727 --> 00:22:49,730
"ही माझी कथा संपण्याची वेळ आली आहे."

313
00:22:49,849 --> 00:22:50,930
'ज्याला तिकीट हवे आहे, त्याला विचारा आणि खरेदी करा.'

314
00:22:51,049 --> 00:22:55,292
"माझं दु:ख सांगू शकणारा तो सूर कोणता?"

315
00:22:56,453 --> 00:23:00,535
"हे एक हृदय आहे जे प्रेमात टिकते."

316
00:23:01,896 --> 00:23:06,139
"हे धरण नसलेल्या पाण्यासारखे ओसंडून वाहते."

317
00:23:06,739 --> 00:23:12,983
"ती माझ्या ट्रेन प्रवासाची सोबती म्हणून आली होती."

318
00:23:13,903 --> 00:23:19,426
"ती माझ्या आयुष्याच्या प्रवासाचा शेवट म्हणून उभी राहिली."

319
00:23:20,387 --> 00:23:23,948
बडी, गाणे पुरे. इतकं वाईट वाटू नकोस.

320
00:23:42,819 --> 00:23:43,900
तसे नाही मित्रा.

321
00:23:45,101 --> 00:23:46,901
ती मला तिचा मोठा भाऊ म्हणायची. तेही ठीक आहे.

322
00:23:48,702 --> 00:23:52,224
मला खूप वाईट वाटते. मी तिच्याकडे पाहू शकत नाही का?

323
00:23:52,624 --> 00:23:54,184
मी तिच्याकडे पाहिलं तर काय वाईट आहे मित्रा?

324
00:23:56,147 --> 00:23:57,067
मी खूप निराश आहे

325
00:23:57,187 --> 00:23:58,468
की मला मरावेसे वाटते. - अहो!

326
00:24:01,988 --> 00:24:02,911
तसे नाही मित्रा.

327
00:24:03,031 --> 00:24:04,592
अशा परिस्थितीत तुम्ही धैर्याने वागले पाहिजे.

328
00:24:04,912 --> 00:24:07,473
विसरून जा. काळजी करू नका. आम्ही तुमच्यासाठी आहोत मित्रा.

329
00:24:07,593 --> 00:24:10,555
आम्ही उद्या जाऊन त्या मुलीला तुमच्यासाठी ठीक करू.

330
00:24:11,994 --> 00:24:13,195
अहो, या.

331
00:24:13,796 --> 00:24:16,798
ये मित्रा. बहिणी, मी दोन चवी घेत आहे.

332
00:24:16,958 --> 00:24:18,678
ठीक आहे, घे.

333
00:24:20,640 --> 00:24:21,801
मित्रा, खमंग खा.

334
00:24:23,482 --> 00:24:24,602
मित्रा, तू माझी चेष्टा करतोस का?

335
00:24:24,723 --> 00:24:27,765
मल्लिका, दोन कप चहा कर. - आता मी हे कसे खाऊ शकतो?

336
00:24:27,964 --> 00:24:33,167
अहो, तुम्हाला खूप आवडते. आहे. - तुमच्याकडे आहे.

337
00:24:33,768 --> 00:24:35,929
अहो, घ्या, कृपया.

338
00:24:36,729 --> 00:24:42,052
तुमच्याकडे आहे. - अविचल! मूर्खपणा!

339
00:24:49,055 --> 00:24:52,177
अहो! अहो! चावा घ्या. - नाही, मला ते नको आहे.

340
00:24:52,297 --> 00:24:53,579
आहे. - नाही.

341
00:24:53,819 --> 00:24:55,299
माझे म्हणणे ऐका. - मी म्हणालो, घ्या!

342
00:24:58,101 --> 00:24:59,382
चवदार छान आहे.

343
00:25:14,030 --> 00:25:17,631
माफ करा मित्रा. मी जेवू शकत नाही.

344
00:25:20,914 --> 00:25:22,915
तू इथे थांब. मी माझी सायकल घेईन.

345
00:25:23,315 --> 00:25:24,877
आपण एकत्र जाऊ. ठीक आहे?

346
00:25:28,198 --> 00:25:32,400
"आपण त्या पक्ष्यासारखं गायलं पाहिजे. अरे!"

347
00:25:32,521 --> 00:25:38,403
बडी, वडिलांनी मला काळे गुलाब आणायला सांगितले होते. मी विसरलो.

348
00:25:38,724 --> 00:25:41,885
तुम्ही पुढे जा. मला मिळेल. ठीक आहे? - ठीक आहे.

349
00:25:42,927 --> 00:25:44,126
तुम्ही पुढे चालू ठेवा.

350
00:25:58,555 --> 00:26:01,037
'म्हणूनच सगळे त्याला 'अट्टकाठी' म्हणतात.'

351
00:26:01,757 --> 00:26:05,560
'अट्टकठी' हे त्यांचे कौटुंबिक नाव. त्याचे वडील..'

352
00:26:06,041 --> 00:26:12,284
अहो, तुम्ही! तुला माझ्याशी गोंधळ घालायचा आहे का? मला कोणीही हरवू शकत नाही!

353
00:26:12,725 --> 00:26:14,925
आपण शूर जन्माला आलो आहोत.

354
00:26:15,245 --> 00:26:19,047
माझे आजोबा म्हणायचे, अनावश्यक भांडणात जाऊ नका.

355
00:26:19,167 --> 00:26:21,049
त्याच वेळी, तुम्ही आधीच ज्या लढाईत आहात त्यापासून मागे हटू नका.

356
00:26:21,249 --> 00:26:23,169
आम्ही स्वतःहून लढा निवडणार नाही.

357
00:26:23,409 --> 00:26:26,131
पण जर तुमच्यापैकी कोणी मला भडकवण्याचा प्रयत्न केला

358
00:26:26,491 --> 00:26:28,573
मी तुकडे तुकडे करीन.

359
00:26:29,013 --> 00:26:33,296
तुम्ही कोणाशी गोंधळ घालत आहात? मी तुला जिवंत करीन.

360
00:26:33,737 --> 00:26:36,377
मी एक प्रामाणिक माणूस आहे. पण..

361
00:26:36,497 --> 00:26:37,457
आई, दारू प्यायल्यावर तो ओरडतो का? - पुरे!

362
00:26:37,618 --> 00:26:41,059
ते काय आहे? - खूप रात्र झाली आहे. ते तुम्ही किंवा आम्ही एकतर असावे!

363
00:26:41,860 --> 00:26:43,101
आज, मी तुला सोडणार नाही!

364
00:26:43,221 --> 00:26:44,662
मी तुझ्यापासून मिन्समीट बनवीन. - वडील!

365
00:26:44,782 --> 00:26:45,942
अरे, काय करतोयस?

366
00:26:46,062 --> 00:26:48,584
बाप! - नको! थांबा.

367
00:26:48,703 --> 00:26:51,026
थांबा, थांबा, माझे ऐका. - थांबा.

368
00:26:51,465 --> 00:26:52,786
तू पापी!

369
00:26:54,908 --> 00:26:57,188
'हो. जेव्हा त्याला राग येतो'

370
00:26:57,588 --> 00:26:59,510
'तो इथली केळीची झाडे तोडून टाकेल.'

371
00:27:00,311 --> 00:27:02,552
'तेही एक कारण आहे, सगळे त्याला 'अट्टकाठी' म्हणतात.'

372
00:27:06,029 --> 00:27:08,551
बसमधून उतरल्यावर ती माझ्याकडे पाहून हसली.

373
00:27:10,552 --> 00:27:15,275
अजिबात संधी नाही. - माझा मूड नाही. मला दुखापत झाली आहे.

374
00:27:16,315 --> 00:27:18,476
म्हणून, मी वचन दिले आहे की मी येथे मद्यपान करणार नाही.

375
00:27:18,597 --> 00:27:20,358
मी त्या मादीला भेटायला गेलो नाही तर

376
00:27:20,597 --> 00:27:22,399
ती मला शिव्या देण्यासाठी कोणालातरी पाठवेल.

377
00:27:22,519 --> 00:27:25,001
'आलापयुते' चित्रपटातील अभिनेता माधवनप्रमाणे माझा प्रियकर आणि मीही

378
00:27:25,120 --> 00:27:27,482
नोंदणीकृत विवाह करण्याची योजना आखत आहेत.

379
00:27:28,042 --> 00:27:30,323
आधी तिने मला भाऊ म्हणून संबोधले. तेव्हा ती सॉरी म्हणाली.

380
00:27:30,443 --> 00:27:32,365
एवढं सगळं ऐकूनही मी तिला फॉलो करेन अशी तुझी अपेक्षा आहे का?

381
00:27:33,045 --> 00:27:34,606
मला पण काही आदर आहे मित्रा.

382
00:27:34,966 --> 00:27:37,047
आजकाल मी त्या मार्गाने अजिबात जात नाही.

383
00:27:37,488 --> 00:27:41,330
तुम्ही ते कसे करता? आत्ता, फक्त तूच असे खोटे बोलू शकतोस.

384
00:27:41,451 --> 00:27:43,131
अहो, तो कधीच खोटे बोलत नाही असे बोलत आहे.

385
00:27:43,291 --> 00:27:44,891
आपण त्याच्यावर विश्वास ठेवावा अशी त्याची इच्छा आहे!

386
00:27:45,011 --> 00:27:47,612
आत्ता, काळजी करू नका. तुम्ही काहीतरी मूर्खपणा कराल.

387
00:27:47,814 --> 00:27:49,814
आत्महत्येचा प्रयत्न केला का? त्याने आम्हाला याबद्दल सांगितले.

388
00:27:50,414 --> 00:27:51,535
मी हे सर्व का करावे?

389
00:27:52,296 --> 00:27:54,576
तिने माझ्यावर किमान तीन दिवस प्रेम केले असते तर मी अजून प्रयत्न केला असता.

390
00:27:55,017 --> 00:27:57,659
तिने माझा आदरही केला नाही. तिने मला 'भाऊ' म्हणून हाक मारली तर

391
00:27:57,779 --> 00:27:59,580
मी पण तिला माझी बहीण मानून पुढे जावे मित्रा.

392
00:27:59,700 --> 00:28:01,580
मी या सगळ्याची काळजी करू लागलो तर चालेल का?

393
00:28:02,582 --> 00:28:05,343
ठीक आहे, तुम्ही आणखी किती मुलींना फॉलो कराल?

394
00:28:05,663 --> 00:28:07,544
आपण कोणाचेही निराकरण करू शकलो नाही.

395
00:28:09,066 --> 00:28:12,107
मित्रा, प्रेम ही एक अनोखी भावना आहे.

396
00:28:12,706 --> 00:28:15,227
जो आदर दाखवत नाही त्याच्यावर ही भावना का वाया घालवायची?

397
00:28:15,348 --> 00:28:16,950
जर तिने आदर केला नाही तर मी आणखी एकाला आकर्षित करीन.

398
00:28:17,069 --> 00:28:18,911
जर तिने देखील आदर केला नाही तर दुसरा.

399
00:28:19,350 --> 00:28:22,113
मी वाईट वाटणारा किंवा माझे मनगट कापणारा नाही

400
00:28:22,312 --> 00:28:26,956
किंवा अशा एकतर्फी प्रेमाच्या अपयशासाठी आत्महत्या करा.

401
00:28:27,395 --> 00:28:31,557
ते सर्व मूर्खपणा आहे. जर एखाद्या मुलीने आपल्याला नाकारले तर त्याचा अर्थ नाही

402
00:28:31,677 --> 00:28:33,680
कोणीतरी आहे ज्याने आपल्यासाठी जन्म घेतला आहे

403
00:28:33,798 --> 00:28:35,639
आणि आमची वाट पाहत आहे?

404
00:28:36,520 --> 00:28:38,122
या सगळ्याबद्दल आपल्याला वाईट वाटू लागलं तर ते काही चालणार नाही.

405
00:28:38,241 --> 00:28:40,043
भाऊ, बसून काय गप्पा मारताय? - ते काय आहे?

406
00:28:40,323 --> 00:28:42,204
तुमच्या घरी एक मुलगी आली आहे. - मुलगी? - होय.

407
00:28:43,444 --> 00:28:46,406
उशीर करू नका. चला लवकर जाऊ द्या. - मित्रांनो, तुम्ही बोलत राहा.

408
00:28:46,527 --> 00:28:48,087
मी जाऊन बघतो कोण आहे ते. हे कोण असू शकते मित्रा?

409
00:28:48,568 --> 00:28:49,808
लक्ष न देता तो निघून जातो.

410
00:28:49,927 --> 00:28:51,809
मित्रा, आपण संध्याकाळी करुणा मेसमध्ये भेटू.

411
00:28:51,969 --> 00:28:53,689
चला जाऊ द्या. वेगाने सायकल चालवा. वेगाने सायकल चालवा. - मित्रा, काळजी घ्या.

412
00:28:53,810 --> 00:28:56,011
ही मुलगी तुम्हाला 'लहान भाऊ' म्हणून संबोधत असेल.

413
00:28:59,013 --> 00:29:01,295
वराचे कुटुंब दोनदा आले होते. ते काय म्हणाले?

414
00:29:01,774 --> 00:29:03,975
या. सकाळी कधी घरातून निघाले होते, कळले का?

415
00:29:04,376 --> 00:29:05,697
तुम्ही घरी राहू नका.

416
00:29:06,337 --> 00:29:08,578
तो फक्त त्याच्या मित्रांसोबत फिरत राहतो.

417
00:29:08,738 --> 00:29:09,819
आई, ओरडू नकोस.

418
00:29:10,060 --> 00:29:11,579
आम्ही कडुलिंबाच्या झाडाखाली बसून बोलत होतो.

419
00:29:15,703 --> 00:29:16,904
ती कोण आहे माहीत आहे का?

420
00:29:17,624 --> 00:29:19,104
ती गीता यांची मेहुणी आहे.

421
00:29:19,704 --> 00:29:21,906
ती लहानपणी आमच्या घरी यायची.

422
00:29:22,026 --> 00:29:23,547
तो माझा धाकटा मुलगा आहे.

423
00:29:24,668 --> 00:29:26,988
त्याचे शिक्षक बदमाश आहेत! ते त्याला दोन जास्तीचे मार्क देऊ शकले नसते का?

424
00:29:27,189 --> 00:29:30,030
इंग्रजी वगळता इतर सर्व विषयांत ते उत्तीर्ण झाले.

425
00:29:31,830 --> 00:29:34,793
तू पुन्हा परीक्षा लिहिलीस ना? - मी मार्चमध्ये ते साफ करेन.

426
00:29:35,113 --> 00:29:37,714
तो चौथ्यांदा प्रयत्न करणार आहे.

427
00:29:38,475 --> 00:29:41,517
मला आशा आहे, तो देवाच्या आशीर्वादाने हा काळ पार करेल.

428
00:29:41,637 --> 00:29:43,198
त्यानंतर तो कॉलेजला जाऊ शकतो. - आई, तुला हे सर्व सांगण्याची गरज आहे का?

429
00:29:43,358 --> 00:29:45,198
अहो, हे काय आहे? शेवटी ती तुझी बहीण आहे.

430
00:29:46,159 --> 00:29:47,240
बहीण!

431
00:29:49,521 --> 00:29:51,162
नातं बदलू नकोस आई.

432
00:29:55,774 --> 00:30:01,218
बदमाश, हा मारण्याचा मार्ग आहे का? गाढव! त्याला मारलेच पाहिजे.

433
00:30:02,019 --> 00:30:04,819
आई, त्याला पैसे दिले जात आहेत आणि म्हणून तो अभिनय करत आहे.

434
00:30:05,341 --> 00:30:08,022
दिग्दर्शक जे सांगेल ते तो करेल. - निरुपयोगी दिग्दर्शक!

435
00:30:08,582 --> 00:30:10,222
त्याने अशा मालिका दिग्दर्शित कराव्यात का?

436
00:30:10,342 --> 00:30:11,583
प्रथम, त्याला मारले पाहिजे.

437
00:30:11,784 --> 00:30:15,546
नाही काकू. त्याचा चेहरा पहा. तो रौडीसारखा दिसतो.

438
00:30:15,667 --> 00:30:18,187
त्यामुळेच तो सर्व मालिकांमध्ये खलनायकासारखा वावरतो.

439
00:30:18,307 --> 00:30:20,308
त्याच्या लूकसाठी तो फक्त खलनायक म्हणून काम करू शकतो.

440
00:30:20,629 --> 00:30:22,990
तो नायकाच्या भूमिकेत चांगला दिसणार नाही. - तुम्ही बरोबर आहात.

441
00:30:26,152 --> 00:30:29,394
सेल्वी, तुमची गाय ट्रान्सफॉर्मरजवळ गेली आहे.

442
00:30:29,514 --> 00:30:31,675
जा आणि बांधा. - ही आता सवय झाली आहे.

443
00:30:31,796 --> 00:30:33,957
बेटा, जा आणि गाईला बांध.

444
00:30:34,236 --> 00:30:36,277
त्या माणसाने पाहिले तर तो गायीच्या पोटात लाथ मारेल.

445
00:30:36,398 --> 00:30:38,599
अहो, जा. - आई! मी गायीला बांधू शकत नाही.

446
00:30:39,278 --> 00:30:40,239
तू जाऊन बांध.

447
00:30:40,360 --> 00:30:41,480
तो माणूस येईल.

448
00:30:41,920 --> 00:30:43,721
होय, तुम्ही कलेक्टर असल्यासारखे बोलता

449
00:30:43,922 --> 00:30:47,524
आणि म्हणून, तुम्ही गाय बांधणार नाही. म्हैस! तुम्ही एकच काम करता का?
मूर्ख! तो मला एकही मालिका पाहू देत नाही.

450
00:30:48,447 --> 00:30:50,367
'आई!' - प्रिये, तू हे काम चालू ठेव.

451
00:30:50,487 --> 00:30:52,008
मी लवकरच येईन. - ठीक आहे, काकू.

452
00:30:52,129 --> 00:30:56,210
देवा.. - 'आई!'

453
00:31:05,366 --> 00:31:07,168
अरे, नाही! - 'टुटी-फ्रूटी जाम.'

454
00:31:08,168 --> 00:31:11,329
अर्ध्या तासाच्या मालिकेसाठी त्यांनी 15 मिनिटे जाहिरात दिली.

455
00:31:11,930 --> 00:31:13,651
त्यामुळेच मी मालिका अजिबात पाहत नाही.

456
00:31:20,856 --> 00:31:24,818
तू गीताची खरी बहीण आहेस का?

457
00:31:25,298 --> 00:31:27,058
नाही, मी भाड्याची बहीण आहे.

458
00:31:28,339 --> 00:31:34,863
नाही, त्या बाबतीत तू माझ्याशी संबंधित आहेस. तुम्हाला ते माहीत आहे का?

459
00:31:36,143 --> 00:31:38,345
म्हणजे नातेवाईक.

460
00:31:42,747 --> 00:31:44,548
किती दिवस इथे राहणार?

461
00:31:44,667 --> 00:31:46,189
तुझे वडील जहाजावर चढेपर्यंत.

462
00:31:46,709 --> 00:31:50,352
मी निघत आहे. - अहो, जाऊ नका. अहो! अहो!

463
00:32:01,358 --> 00:32:02,478
त्याचा चेहरा पहा.

464
00:32:02,598 --> 00:32:05,800
तो चोरासारखा दिसतो. तो एकही मुलगी सोडणार नाही.

465
00:32:12,804 --> 00:32:14,845
कोण आहे हा नवीन माणूस?

466
00:32:15,525 --> 00:32:21,370
सात, आठ.. डावीकडे, उजवीकडे. डावीकडे!

467
00:32:26,372 --> 00:32:29,213
घरी आल्यावर आपण एकत्र जाऊ.

468
00:32:30,574 --> 00:32:34,016
बडी, तीच घरी आली होती.

469
00:32:34,376 --> 00:32:36,177
ती मला भेटायला आली होती. - आराम करा.

470
00:32:36,298 --> 00:32:38,899
तुम्ही सर्वजण गेल्या तीन महिन्यांपासून कराटे शिकत आहात.

471
00:32:39,219 --> 00:32:40,580
अचानक एखादा शत्रू येऊन हल्ला करतो.

472
00:32:40,700 --> 00:32:42,982
मी म्हटलं ना मित्रा? ती माझ्याकडे पाहून हसत आहे.

473
00:32:43,101 --> 00:32:47,663
आता, मी तुम्हाला ते शिकवणार आहे. अहो! इकडे ये. इकडे ये.

474
00:32:50,385 --> 00:32:51,906
इकडे ये.

475
00:32:53,066 --> 00:32:57,749
मी आत्ता जे बोललो ते तू ऐकलेस का? मी जे सांगितले ते पुन्हा करा.

476
00:32:59,391 --> 00:33:00,831
तीन महिन्यांपासून आम्ही या वर्गात सहभागी होतो.

477
00:33:01,270 --> 00:33:03,673
अचानक हल्ला झाला तर ते कसे रोखायचे?

478
00:33:04,273 --> 00:33:05,393
तू म्हणालास, तू ते शिकवशील.

479
00:33:05,513 --> 00:33:12,277
चांगले. आता, दिनाकरन आणि मी तुम्हाला दाखवू, शत्रूला कसे रोखायचे.

480
00:33:13,078 --> 00:33:18,481
दीना, तू तयार आहेस का? ठामपणे उभे रहा. स्थिती.. किक!

481
00:33:18,920 --> 00:33:20,082
मग, ब्लॉक करा. - ठीक आहे, मास्टर.

482
00:33:20,202 --> 00:33:21,163
तुम्ही तयार आहात का?

483
00:33:21,322 --> 00:33:24,324
ठीक आहे? ठीक आहे? तयार आहात?

484
00:33:25,364 --> 00:33:29,567
अरे देवा! मास्तर! - अरे, नाही! तो खाली पडला!

485
00:33:29,687 --> 00:33:34,449
तुम्हाला दुखापत झाली आहे का गुरु? तुम्ही जखमी आहात का? काही बोला गुरुजी.

486
00:33:35,730 --> 00:33:37,373
'मास्तरला जोरदार लाथ लागली.'

487
00:33:37,692 --> 00:33:40,093
'अटकथी कराटे क्लासला जाण्याचे कारण..'

488
00:33:49,897 --> 00:33:51,819
अहो! - अहो!

489
00:33:51,980 --> 00:33:54,662
सावध. तू ठीक आहेस ना? - काय झालं?

490
00:33:55,142 --> 00:33:56,621
काय झालं? - त्याला उचला. - अरे देवा!

491
00:33:56,782 --> 00:33:58,063
त्याला उचला.

492
00:34:03,746 --> 00:34:06,588
जा आणि पाणी घे. - मी ठीक आहे.

493
00:34:06,707 --> 00:34:09,469
तू ठीक आहेस ना? - मी ठीक आहे. - सावध रहा.

494
00:34:16,834 --> 00:34:20,035
अहो! - तो एक वेडा माणूस आहे.

495
00:34:20,476 --> 00:34:24,638
तुमची फसवणूक झाली का? बाय!

496
00:34:25,078 --> 00:34:26,358
आपण काही खरेदी करू शकतो का ते पाहूया

497
00:34:26,479 --> 00:34:27,840
आम्ही वाचवलेल्या पैशातून.

498
00:34:27,959 --> 00:34:32,442
हाय! माझे नाव दिनाकरन आहे. - माझे नाव दिव्या आहे. तिचे नाव आहे..

499
00:34:32,843 --> 00:34:33,963
तिचे नाव नादिया.

500
00:34:34,322 --> 00:34:36,244
मी कॉलेजमध्ये शिकत आहे. बी.ए. इतिहास.

501
00:34:36,604 --> 00:34:39,206
आम्ही दोघे अंबाथूर येथील एका निर्यात कंपनीत काम करतो!

502
00:34:39,766 --> 00:34:42,328
नमस्कार! कोणती बस? - 65C.

503
00:34:42,449 --> 00:34:44,168
ती बोलणार नाही का?

504
00:34:44,289 --> 00:34:46,290
कडक चेहरा! आज तू खूप सुंदर दिसत आहेस.

505
00:34:46,850 --> 00:34:48,291
खूप जास्त!

506
00:34:48,651 --> 00:34:50,493
तुमच्या कॉलेजमध्ये मुली नाहीत का?

507
00:34:51,372 --> 00:34:53,254
पुष्कळ आहेत, पण तुमच्यासारखे सुंदर कोणी नाही.

508
00:34:53,375 --> 00:34:55,056
अहो, चमेली! मी तुला गुलाब आणू का?

509
00:34:55,175 --> 00:34:57,616
अहो, आमच्या भागातील कोणीही हे पाहिलं तर तुमचा मृत्यू होईल.

510
00:34:57,736 --> 00:34:59,777
गप्प बसा. - आम्ही कोणाला घाबरत नाही. - पुरे!

511
00:35:09,663 --> 00:35:11,585
किती वेळ आहे? - 8:30 वाजले आहेत.

512
00:35:17,547 --> 00:35:21,750
तो उभा आहे. - काळजी करू नका. आम्ही त्याच्याकडे दुर्लक्ष करू आणि निघून जाऊ.

513
00:35:25,391 --> 00:35:26,513
तो इकडे पाहत आहे.

514
00:35:26,993 --> 00:35:28,993
तो तुमच्याकडे पाहत आहे. - गप्प बस.

515
00:35:29,114 --> 00:35:30,235
नाही, तो तुमच्याकडे पाहत आहे.

516
00:35:30,355 --> 00:35:31,475
त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा.

517
00:35:33,957 --> 00:35:35,237
तिकीट खरेदी करा, मॅडम.

518
00:35:41,921 --> 00:35:45,364
मॅडम, हे त्याच्याकडे द्या. इथे आणखी कोणाला तिकीट हवे आहे?

519
00:35:45,483 --> 00:35:47,644
तुमच्याकडे तिकीट आहे का? - नादिया, इकडे ये.

520
00:35:47,765 --> 00:35:49,286
ते काय आहे? - इथे या.

521
00:35:49,405 --> 00:35:52,648
थांबा, मी परत येईन. - ठीक आहे. - इतर कोणाला तिकिटाची गरज आहे का?

522
00:35:52,767 --> 00:35:54,408
बसा. - तुम्ही तिकीट घेतले आहे का?

523
00:35:54,528 --> 00:35:56,569
काय आहे, मॅडम? तुम्ही नोकरीसाठी जायला सुरुवात केली आहे का? - होय.

524
00:35:56,689 --> 00:35:57,690
तुम्ही कुठे काम करता?

525
00:35:57,851 --> 00:35:59,211
निर्यात कंपनीत. - तिकीट न घेतलेले कोणी आहे का?

526
00:36:10,218 --> 00:36:13,378
ती मुलगी माझ्याकडे बघत आहे आणि ही मुलगी पण माझ्याकडे बघत आहे.

527
00:36:13,499 --> 00:36:14,780
मी कोणाला पाहावे?

528
00:36:33,790 --> 00:36:36,153
हे की ते? हे की ते? हे की ते?

529
00:36:36,993 --> 00:36:44,236
दिव्या. नादिया. दोघेही खूप चांगले आहेत. - थांबा. बस थांबवा!

530
00:36:44,356 --> 00:36:47,117
अहो, थांबवा. - अहो, थांबवा. आमच्या भागातील मुलींच्या मागे कोण आहे?

531
00:36:47,238 --> 00:36:48,798
तो कोण आहे? - तो तो आहे का?

532
00:36:48,919 --> 00:36:49,919
भाऊ, तो तो नाही.

533
00:36:50,039 --> 00:36:51,920
चेक शर्ट मध्ये एक. - अरे, तुझी हिम्मत कशी झाली!

534
00:36:52,040 --> 00:36:54,802
लाथ मार. त्याला काळा आणि निळा मारा. - त्याला सोडू नका!

535
00:36:54,922 --> 00:36:57,844
मारा, त्याला जोरात मारा. त्याला बाश करा. - त्याला अधिक ठोसा.

536
00:36:57,964 --> 00:36:59,364
तुम्ही काय करत आहात? - मी तुम्हा सर्वांना सावध करत आहे.

537
00:37:00,005 --> 00:37:02,926
आमच्या भागातल्या मुलींकडे कुणी पाहिलं तर तू मरशील. बस्स!

538
00:37:03,047 --> 00:37:04,767
या मार्गावरून जाताना तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष घालावे.

539
00:37:05,167 --> 00:37:06,849
तुमच्यापैकी कोणी आमच्या भागातील मुलींशी फ्लर्ट करण्याचा प्रयत्न केला तर

540
00:37:07,009 --> 00:37:09,251
आम्ही तुला मारून टाकू. - आम्ही त्याला मारणार! - चल मित्रा. चला जाऊया.

541
00:37:09,370 --> 00:37:11,412
पुढच्या वेळी, तो इथे दिसला तर आपण त्याला मारले पाहिजे.

542
00:37:11,532 --> 00:37:13,172
तू काय बघत आहेस?

543
00:37:13,292 --> 00:37:16,614
अहो! - माफ करा, माफ करा.

544
00:37:17,334 --> 00:37:20,136
तुम्ही काय बघत आहात? - नको मित्रा. विसरून जा. या.

545
00:37:20,256 --> 00:37:23,738
अरे, मी तुला मारीन!

546
00:37:23,939 --> 00:37:25,579
माझ्याकडे टक लावून पाहण्याची तुझी हिम्मत कशी झाली!

547
00:37:25,700 --> 00:37:27,061
अरे देवा! दुखत आहे.

548
00:37:27,221 --> 00:37:29,861
तू इथे पुन्हा दिसलास तर मी तुला मारून टाकीन.

549
00:37:30,021 --> 00:37:31,663
मी तुला कुठेही सापडलो तर जागीच ठार मारीन.

550
00:37:31,782 --> 00:37:35,425
अहो बस सुरू करा. जा, जा. थांबू नका. चालू ठेवा.

551
00:37:53,555 --> 00:37:56,556
'काय थप्पड! मी यापुढे कधीच येणार नाही.'

552
00:37:57,356 --> 00:37:58,478
'मी मुलींना टाळावे.'

553
00:38:00,879 --> 00:38:03,040
जेव्हा मी तुझ्या आजीला भेटायला गेलो होतो

554
00:38:03,200 --> 00:38:06,322
मी एकट्याने सुमारे 10 ते 20 लोकांना मारले.

555
00:38:06,442 --> 00:38:08,563
तिचे अपहरण करून मी लग्न केले.

556
00:38:08,844 --> 00:38:10,684
त्याप्रमाणे मी तिच्याशी लग्न केले.

557
00:38:10,804 --> 00:38:13,166
आम्ही शूर वंशाचे आहोत.

558
00:38:13,407 --> 00:38:15,928
या सगळ्याला घाबरून कसे चालेल? जा आणि खेळा.

559
00:38:16,247 --> 00:38:17,969
अहो आत जा.

560
00:38:46,024 --> 00:38:52,028
मी ते कोणाला द्यावे? दिव्या की नादिया?

561
00:38:53,907 --> 00:38:58,072
दिव्या? नादिया? दिव्या? नादिया?

562
00:39:00,233 --> 00:39:03,194
दिव्या? नादिया?

563
00:39:03,313 --> 00:39:05,275
हाय! हे घ्या.

564
00:39:05,396 --> 00:39:07,595
काय करत आहात? कोणीतरी हे पाहू शकते.

565
00:39:07,716 --> 00:39:08,796
प्रथम, येथून जा.

566
00:39:08,957 --> 00:39:11,479
तू का घाबरतोस? होय की नाही? मला सांगा.

567
00:39:11,599 --> 00:39:13,280
वेड लागले आहेस का? जर कोणी पाहिलं तर आम्ही अडचणीत येऊ.

568
00:39:13,399 --> 00:39:15,520
प्रथम, तू सोड! - अरे, तू मला घाबरवण्याचा प्रयत्न करीत आहेस?

569
00:39:16,120 --> 00:39:17,802
अरे देवा! भाऊ अनबू येत आहे.

570
00:39:17,922 --> 00:39:20,844
कोणीही येऊ द्या. मी घाबरलो नाही. - दूर जा, मूर्ख.

571
00:39:21,445 --> 00:39:23,005
मी तुझ्याशी बोलत आहे आणि तू निघून जात आहेस.

572
00:39:23,125 --> 00:39:24,847
मला उत्तर द्या आणि निघून जा. - ते काय आहे? काय अडचण आहे?

573
00:39:24,967 --> 00:39:26,287
अरे, तू कोण आहेस? - भाऊ!

574
00:39:26,407 --> 00:39:28,288
तू इथे का उभा आहेस? - काही नाही, भाऊ. आम्ही त्याला ओळखतो. - काय?

575
00:39:28,408 --> 00:39:30,369
तुम्ही त्याला ओळखता का? तुमच्या हातात काय आहे?

576
00:39:30,649 --> 00:39:34,171
ती मला ओळखते असे सांगत आहे. - अहो!

577
00:39:36,412 --> 00:39:37,493
अहो!

578
00:39:51,317 --> 00:39:52,557
तुम्ही कशाचीही काळजी करू नका.

579
00:39:53,118 --> 00:39:54,439
आमच्या मार्गात जो कोणी येईल त्याची मी काळजी घेईन.

580
00:39:55,039 --> 00:39:56,640
तू फक्त म्हणतोस की तू माझ्यावर प्रेम करतोस.

581
00:39:56,880 --> 00:39:58,881
त्याला मारा. आमच्या इशारे असूनही

582
00:39:59,001 --> 00:39:59,922
तो आमच्या भागातील एका मुलीला प्रेमपत्र देत आहे.

583
00:40:00,042 --> 00:40:01,642
त्याला सोडू नका. - त्याला मारा!

584
00:40:01,762 --> 00:40:03,563
तो पुन्हा आमच्या भागात आला आहे. - त्याला मार द्या!

585
00:40:03,683 --> 00:40:05,164
असं बोलण्याची हिम्मत कशी झाली!

586
00:40:05,285 --> 00:40:07,166
मी खूप नम्रपणे सांगितले. असे असतानाही तुम्ही आलात.

587
00:40:07,326 --> 00:40:09,888
त्याला मारा. त्याला जोरात मार. - त्याला पळून जाऊ देऊ नका. त्याला पकडा.

588
00:40:10,088 --> 00:40:11,689
'तिकडे तो पळू लागला'

589
00:40:11,808 --> 00:40:13,169
'फक्त कराटे क्लासेसमध्ये थांबण्यासाठी.'

590
00:40:13,289 --> 00:40:15,330
'तो कराटे खूप गांभीर्याने शिकत आहे'

591
00:40:15,450 --> 00:40:17,131
'त्या भागातील पोरांना मारण्यासाठी.'

592
00:40:17,250 --> 00:40:18,852
सोडा, सोडा, सोडा.

593
00:40:19,412 --> 00:40:20,653
दिनासाठी तुम्ही सर्वांनी टाळ्या वाजवा.

594
00:40:20,814 --> 00:40:22,695
उत्कृष्ट, मित्रा! - धन्यवाद!

595
00:40:22,814 --> 00:40:24,776
दीना! दिनाने जे केले ते सुद्धा एक प्रकारचे ब्लॉक होते.

596
00:40:24,895 --> 00:40:26,176
इतर अनेक प्रकारचे ब्लॉक्स आहेत.

597
00:40:26,297 --> 00:40:27,978
आता दीना आणि मी तुम्हाला ते दाखवणार आहोत.

598
00:40:28,257 --> 00:40:29,218
दीना, तू तयार आहेस का?

599
00:40:30,819 --> 00:40:32,460
तुम्ही तयार आहात का? - तयार आहे, मास्टर. त्यासाठी जाऊया.

600
00:40:32,580 --> 00:40:33,580
दीना, तू तयार आहेस का?

601
00:40:34,581 --> 00:40:35,622
तुम्ही तयार आहात का?

602
00:40:35,821 --> 00:40:38,543
तयार, तयार, तयार. - होय.

603
00:40:43,466 --> 00:40:46,588
अहो, दीना! ते काय आहे? तुम्हाला दुखापत झाली आहे का? - नाही, मी ठीक आहे.

604
00:40:46,709 --> 00:40:48,028
धक्का तीव्र होता का? - काहीही नाही.

605
00:40:48,149 --> 00:40:50,150
तुला नको असेल तर आम्ही सोडू, दीना. दुसरे कोणीतरी या.

606
00:40:50,269 --> 00:40:52,911
मला लाजवू नका गुरुजी. आम्ही पुढे जाऊ. - तू ठीक आहेस का? तुम्ही तयार आहात का? - होय.

607
00:40:53,191 --> 00:40:54,313
आपण सुरुवात करू का? तयार. - होय.

608
00:40:54,832 --> 00:40:58,635
चला, सर. - तयार आहात? तयार, तयार, तयार.

609
00:40:58,835 --> 00:41:00,997
तयार, तयार. इकडे पहा.

610
00:41:03,477 --> 00:41:05,398
अहो! अहो, दीना!

611
00:41:05,638 --> 00:41:07,680
काय झालं? काय झालंय तुला? - तू ठीक आहेस का?

612
00:41:08,120 --> 00:41:10,440
सॉरी, बॉस. क्षमस्व. - मित्रा, दुखत आहे का?

613
00:41:10,561 --> 00:41:12,762
तू ठीक आहेस ना? - आपण योग्यरित्या अवरोधित केले नाही.

614
00:41:12,882 --> 00:41:15,164
आघात जोरदार होता. क्षमस्व. - तू स्वतःला काय समजतोस?

615
00:41:15,324 --> 00:41:18,645
अहो, नको. - त्याने हे जाणूनबुजून केले. मी माझ्या भावाला तुला धडा शिकवायला सांगेन.

616
00:41:18,846 --> 00:41:21,527
तुम्ही हे क्षेत्र सोडणार नाही. माझे शब्द चिन्हांकित करा. - अहो, सोडा.

617
00:41:21,648 --> 00:41:24,209
थांबा, थांबा. - अहो! - त्याला जाऊ द्या.

618
00:41:24,330 --> 00:41:25,930
अहो, मास्तरांशी हेच वागायचे आहे का?

619
00:41:26,090 --> 00:41:28,292
त्याने मला खूप जोरात मारले. - तो आमच्यासाठी मोठा आहे. ते सोडा.

620
00:41:28,411 --> 00:41:30,292
क्षमस्व, गुरु. - अहो, मला स्पर्श करू नका.

621
00:41:30,412 --> 00:41:32,894
त्याने मला सर्वांसमोर मारले. त्याची उग्रता पहा.

622
00:41:33,094 --> 00:41:34,375
मला श्वास घेता येत नाहीये.

623
00:41:36,656 --> 00:41:39,217
मी माझ्या भावाला याबद्दल सांगेन. थांबा आणि पहा.

624
00:41:40,018 --> 00:41:41,699
मित्रा, ती मुलगी आहे.

625
00:41:47,262 --> 00:41:48,462
त्याच्याकडे पहा.

626
00:41:54,586 --> 00:41:55,907
काय मूर्ख आहे!

627
00:42:05,751 --> 00:42:10,515
दिना, दिना, दिना.

628
00:42:11,915 --> 00:42:14,437
बाजूला झोपा. मला पाणी शिंपडावे लागेल.

629
00:42:32,247 --> 00:42:34,569
तो कोण आहे? सगळे शेण कोणी नेले?

630
00:42:34,768 --> 00:42:36,849
त्यात थोडीशीही न सोडता

631
00:42:36,970 --> 00:42:38,330
संपूर्ण गायीचे शेण कोणी नेले?

632
00:42:38,450 --> 00:42:41,692
मला ते माझ्या पुढच्या अंगणात लावावे लागणार नाही का? मला त्याची गरज नाही का?

633
00:42:42,292 --> 00:42:45,654
दूर जा. तो कोण आहे हे मला कळले तर मी तिला लाथ मारेन.

634
00:43:09,468 --> 00:43:10,909
अहो, उठा.

635
00:43:11,149 --> 00:43:13,910
पहाट झालेली दिसत नाही का? जा आणि पोर्चमध्ये बसा.

636
00:43:25,317 --> 00:43:26,357
आई! - होय.

637
00:43:26,477 --> 00:43:27,998
पाणी गरम करा. मी बाहेर जाऊन येईन.

638
00:43:28,157 --> 00:43:30,159
लवकर या. मला तुझ्या बाबांसाठीही पाणी गरम करावे लागेल.

639
00:43:56,374 --> 00:43:58,936
रांगोळी पावडर! रांगोळी पावडर!

640
00:44:00,135 --> 00:44:02,818
ते दोघे पहिल्यांदाच भेटले..

641
00:44:15,745 --> 00:44:18,787
आई! हे काय आहे? तू नेहमी सांभार शिजवतोस.

642
00:44:18,907 --> 00:44:21,028
तुला अजून काही शिजवायचे माहित नाही का? - तू का ओरडत आहेस?

643
00:44:21,148 --> 00:44:22,307
मी फक्त हेच शिजवू शकतो.

644
00:44:23,069 --> 00:44:24,589
जा आणि दुसऱ्याच्या घरून ग्रेव्ही आणा.

645
00:44:25,511 --> 00:44:28,071
तुझी बायको तुझ्यासाठी काय शिजवणार आहे ते मी बघणार आहे.

646
00:44:32,154 --> 00:44:34,915
अमुधा! अमुधा! - ते काय आहे?

647
00:44:35,035 --> 00:44:38,037
तुमच्याकडे रस्सा असेल तर माझ्या मुलासाठी घ्या. - मला मिळेल.

648
00:44:38,478 --> 00:44:42,800
एकदा, मेरी राजाला भेटली.

649
00:44:54,407 --> 00:44:56,968
अमुधा, तुला मसालेदार ग्रेव्ही मिळाली का? बाकी काही नाही का?

650
00:44:57,328 --> 00:44:59,529
घरी ये. मी तुझ्यासाठी करी तयार करीन.

651
00:44:59,730 --> 00:45:02,410
तुम्ही कोणती करी तयार कराल? - बीफ करी.

652
00:45:02,651 --> 00:45:04,132
बीफ करी?

653
00:45:04,453 --> 00:45:07,814
तू काही खात नाहीस. तुम्हाला फक्त तक्रार करायची माहिती आहे.

654
00:45:07,974 --> 00:45:11,295
जर ते तयार केले असेल तर तो पूर्ण वाटी खाईल. त्याला आव्हान देऊ नका.

655
00:45:11,535 --> 00:45:14,338
त्याला यायला सांगा. मी तयार करून त्याला एक पूर्ण वाटी करी देईन.

656
00:45:29,666 --> 00:45:39,312
"अरे, माझ्या प्रिय कोकिळा! अरे, माझ्या प्रिय कोकिळा!"

657
00:45:39,432 --> 00:45:42,033
"माझ्या स्वप्नातील तूच आहेस."

658
00:45:44,674 --> 00:45:52,039
"माझे आश्चर्य, माझे ध्येय, माझा प्रियकर, माझा प्रिय."

659
00:45:54,519 --> 00:46:03,726
"माझे आश्चर्य, माझे ध्येय, माझा प्रियकर, माझा प्रिय."

660
00:46:06,927 --> 00:46:10,248
"अरे, माझ्या प्रिय प्रिय."

661
00:46:23,696 --> 00:46:30,900
"माझ्या प्रिये, तू माझे जग आहेस. तू माझ्यासाठी सर्वस्व आहेस."

662
00:46:31,021 --> 00:46:33,823
"तुमचा मृतदेह पुरला जाईल."

663
00:46:36,824 --> 00:46:38,545
"माझ्या प्रिये, तू माझे जग आहेस. तू माझ्यासाठी सर्वस्व आहेस."

664
00:46:38,666 --> 00:46:41,027
"तुमचा मृतदेह पुरला जाईल."

665
00:46:41,186 --> 00:46:45,269
"माझ्या प्रिये, तुझ्या अनुपस्थितीत मी वेडा होईन."

666
00:46:47,910 --> 00:46:49,311
"तुझ्याशिवाय मी कसे जगू?"

667
00:47:08,802 --> 00:47:10,963
वाघ नृत्याचे ढोल ताशे.

668
00:47:36,737 --> 00:47:40,059
"समुद्राच्या मध्यभागी, आपण खाली उतरून जहाज ढकलू शकतो का?"

669
00:47:40,178 --> 00:47:43,421
"आपण एकतर्फी प्रेमात जिंकू शकतो का?"

670
00:47:43,581 --> 00:47:46,783
"समुद्राच्या मध्यभागी आपण खाली उतरून जहाज ढकलू शकतो का?"

671
00:47:46,902 --> 00:47:50,184
"आपण एकतर्फी प्रेमात जिंकू शकतो का?"

672
00:47:50,345 --> 00:47:53,347
"मृत्यूनंतर, आपण आईच्या पोटात परत जाऊ शकतो का?"

673
00:47:53,467 --> 00:47:56,547
"मुली त्यांच्या मनातील गुपिते सांगू शकतात का?"

674
00:47:56,789 --> 00:48:00,350
"मुली त्यांच्या मनातील गुपिते सांगू शकतात का?"

675
00:48:00,471 --> 00:48:03,793
"अनेक अशक्य कामे आहेत."

676
00:48:03,913 --> 00:48:07,155
"आम्हाला त्यात एक असह्य अनुभव मिळतो."

677
00:48:07,275 --> 00:48:10,596
"समुद्राच्या मध्यभागी, आपण खाली उतरून जहाज ढकलू शकतो का?"

678
00:48:10,717 --> 00:48:14,878
"आपण एकतर्फी प्रेमात जिंकू शकतो का?"

679
00:48:17,720 --> 00:48:21,042
"उत्साही जीवनात पैसा जमवता येतो का?"

680
00:48:21,161 --> 00:48:24,363
"व्यर्थ काटकसरीने कुटुंब चालवता येते का?"

681
00:48:24,484 --> 00:48:27,806
"उत्साही जीवनात पैसा जमवता येतो का?"

682
00:48:27,926 --> 00:48:30,888
"व्यर्थ काटकसरीने कुटुंब चालवता येते का?"

683
00:48:31,007 --> 00:48:34,009
"आम्ही समुद्रकिनार्यावर प्रेमींची गणना करू शकतो का?"

684
00:48:34,130 --> 00:48:37,931
"स्वप्नांचे फोटो काढता येतात का?"

685
00:48:38,051 --> 00:48:41,413
"कुणाला नुसते बघून आपण आपले बनवू शकतो का?"

686
00:48:41,533 --> 00:48:44,695
"कुणाला नुसते बघून आपण आपले बनवू शकतो का?"

687
00:48:44,816 --> 00:48:47,817
"भविष्यात काय होणार आहे ते आता सांगता येईल का?"

688
00:48:47,977 --> 00:48:51,179
"समुद्राच्या मध्यभागी, आपण खाली उतरून जहाज ढकलू शकतो का?"

689
00:48:51,299 --> 00:48:54,581
"आपण एकतर्फी प्रेमात जिंकू शकतो का?"

690
00:48:54,741 --> 00:48:57,782
"मृत्यूनंतर, आपण आईच्या पोटात परत जाऊ शकतो का?"

691
00:48:57,903 --> 00:49:00,945
"मुली त्यांच्या मनातील गुपिते सांगू शकतात का?"

692
00:49:01,224 --> 00:49:03,505
"मुली त्यांच्या मनातील गुपिते सांगू शकतात का?"

693
00:49:03,626 --> 00:49:10,109
"माझ्या आईने मला दहा महिने तिच्या पोटात ठेवले."

694
00:49:10,229 --> 00:49:18,514
"मी एक पापी आहे जो तिच्यावर योग्य प्रेम दाखवू शकला नाही."

695
00:49:19,475 --> 00:49:20,915
"ज्या आईने जन्म दिला."

696
00:49:21,035 --> 00:49:22,356
"ज्या आईने त्याला 10 महिने पोटात घेतले."

697
00:49:22,517 --> 00:49:24,157
"ज्या आईने जन्म दिला."

698
00:49:24,277 --> 00:49:25,438
"ज्या आईने त्याला 10 महिने पोटात घेतले."

699
00:49:25,559 --> 00:49:26,838
"ज्या आईने जन्म दिला."

700
00:49:26,959 --> 00:49:28,561
"ज्या आईने त्याला 10 महिने पोटात घेतले."

701
00:49:28,679 --> 00:49:29,600
"ज्या आईने जन्म दिला."

702
00:49:29,721 --> 00:49:30,921
"ज्या आईने त्याला 10 महिने पोटात घेतले."

703
00:50:34,997 --> 00:50:39,799
हाय! - तू खूप छान नाचतोस. प्रामाणिकपणे, दीना.

704
00:50:40,240 --> 00:50:44,361
तुझा आवाज पण खूप छान आहे. तुम्ही खूप छान गाता.

705
00:50:44,602 --> 00:50:45,643
धन्यवाद.

706
00:50:46,883 --> 00:50:51,727
बरोबर. चांगला शो. - दीना, हे घे.

707
00:51:16,740 --> 00:51:17,740
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

708
00:51:21,382 --> 00:51:22,504
मी पण.

709
00:51:29,386 --> 00:51:31,308
मला अजिबात जेवता येत नव्हते. मी खूप प्रेमात होतो मित्रा.

710
00:51:31,547 --> 00:51:34,110
अरे, या भर उन्हात कुठून येतोयस?

711
00:51:34,350 --> 00:51:35,470
मी नदीपात्रावर जात आहे.

712
00:51:35,591 --> 00:51:37,671
सावध राहा मित्रा. भुते तुमच्या मागे लागू शकतात.

713
00:51:39,632 --> 00:51:40,953
आम्ही त्याची चेष्टा केली! उत्कृष्ट.

714
00:51:41,074 --> 00:51:42,874
त्याच्यामागे येणारे भूत नाही.

715
00:51:43,635 --> 00:51:46,075
मी पैज लावतो, अमुधा फॉलो करेल.

716
00:51:46,236 --> 00:51:50,119
अमुधा? - अमुधा? - अट्टा, हे काय आहे?

717
00:51:50,239 --> 00:51:51,559
काय करावे?

718
00:51:53,400 --> 00:51:57,883
फक्त आपण प्रेम केले तर पुरेसे आहे का? तिने माझ्याकडे पाहिले आणि हसले.

719
00:52:00,003 --> 00:52:01,844
मलाही वाटलं होतं की यावेळी मी प्रेमात यशस्वी होईन.

720
00:52:02,764 --> 00:52:04,206
काल तिने मला एक पत्र दिले.

721
00:52:05,367 --> 00:52:09,449
घ्या. दीना, तुझ्या भावाला दे.

722
00:52:13,652 --> 00:52:16,132
अहो, अत्ता.. - तुमची फसवणूक झाली!

723
00:52:19,334 --> 00:52:21,855
हे काय आहे मित्रा? हा तुमचा सेट अप होता का?

724
00:52:21,976 --> 00:52:23,057
मला माहीत नाही.

725
00:52:23,176 --> 00:52:24,137
हे काय आहे मित्रा?

726
00:52:25,179 --> 00:52:27,979
अहो, मी छान दिसत नाही का? - तू छान दिसतोस मित्रा.

727
00:52:28,180 --> 00:52:29,540
माझ्याकडे स्टाईल नाही का?

728
00:52:30,181 --> 00:52:31,741
मी चांगला ड्रेस अप करतो, बरोबर?

729
00:52:34,022 --> 00:52:35,263
मग, माझ्याऐवजी ती त्याला का पडली?

730
00:52:40,027 --> 00:52:41,468
मी फसलो मित्रा.

731
00:52:46,751 --> 00:52:48,431
ते काय आहे?

732
00:52:49,391 --> 00:52:52,993
तुम्ही माझी चेष्टा करत आहात? - विसरा मित्रा. काळजी करू नका.

733
00:52:53,274 --> 00:52:54,475
तुम्हाला तेच मिळेल जे तुमच्या नशिबात आहे.

734
00:52:54,595 --> 00:52:56,355
आमच्या गावात मुलींची कमतरता नाही का?

735
00:52:56,476 --> 00:52:58,036
मग मुली असतील तर?

736
00:52:58,156 --> 00:53:01,638
गप्प बसा. मी त्यावर मात केली पाहिजे. - हे काय आहे मित्रा?

737
00:53:01,879 --> 00:53:03,799
हे तुझं पहिलं प्रेम असल्यासारखे तुला वाईट वाटत आहे.

738
00:53:04,080 --> 00:53:07,082
माझ्या माहितीनुसार, हे तुझं चौथं किंवा पाचवं प्रेम आहे. विसरा मित्रा.

739
00:53:07,241 --> 00:53:10,243
तुम्ही दुसऱ्या मुलीचा प्रयत्न करू शकता. जास्त कृती करण्याचा प्रयत्न करू नका.

740
00:53:10,403 --> 00:53:11,803
हे काय आहे मित्रा?

741
00:53:12,445 --> 00:53:14,085
तुझी एक गर्ल फ्रेंड आहे म्हणून तू असं बोलतेस का?

742
00:53:15,807 --> 00:53:17,847
जास्त दाखवू नका. हे कदाचित ब्रेकअपमध्ये संपेल.

743
00:53:18,127 --> 00:53:20,969
मित्रा, तू मला का शिव्या देतोस? मी फक्त गंमत करत होतो.

744
00:53:21,090 --> 00:53:22,570
तुम्ही ते गांभीर्याने घेतले का?

745
00:53:22,770 --> 00:53:24,810
अहो, थंड करा. - अरे, गप्प बस!

746
00:53:25,292 --> 00:53:27,373
बडी खूप वाईट वाटत आहे.

747
00:53:30,854 --> 00:53:35,897
अहो, मी ठरवलंय. प्रेमात मी पुरेसा अपमान सहन केला आहे.

748
00:53:39,620 --> 00:53:41,020
यापुढे मी कोणत्याही मुलीला फॉलो करणार नाही.

749
00:53:41,141 --> 00:53:42,382
मला हे प्रेम अजिबात नको आहे मित्रा.

750
00:53:42,862 --> 00:53:47,063
हे सर्व अनावश्यक आहे. ते आमच्याकडे बघतील आणि हसतील.

751
00:53:47,343 --> 00:53:49,264
प्रेम आहे असे समजून आपण त्यांच्या मागे लागतो.

752
00:53:49,385 --> 00:53:51,747
जेव्हा आम्ही प्रपोज करणार असतो तेव्हा ते एकतर आम्हाला संबोधतात

753
00:53:52,107 --> 00:53:56,509
एक मोठा भाऊ म्हणून किंवा ते म्हणतात की ते त्यांच्या मंगेतराशी लग्न करतील.

754
00:53:57,270 --> 00:54:00,430
तेही ठीक आहे. जर तिने घरी आमच्याबद्दल तक्रार केली आणि आम्हाला मारहाण केली

755
00:54:01,871 --> 00:54:03,433
फक्त तिचे वडीलच नाही तर कोणतीही यादृच्छिक व्यक्ती आम्हाला मारहाण करण्यात सामील होईल.

756
00:54:05,034 --> 00:54:07,515
हे कसले जीवन आहे?

757
00:54:08,797 --> 00:54:09,796
पुरे, मित्रा.

758
00:54:10,356 --> 00:54:11,717
आम्ही सर्वांनी मिळून हा निर्णय घेतला

759
00:54:12,118 --> 00:54:14,038
की आमचा प्रेमविवाह होईल.

760
00:54:14,358 --> 00:54:16,480
आता एकत्र येऊन दुसरा निर्णय घेऊ.

761
00:54:17,120 --> 00:54:19,401
यापुढे आमच्या संघातील कोणीही प्रेमात पडू नये मित्रा.

762
00:54:20,002 --> 00:54:21,082
चला प्रेमात पडू नका.

763
00:54:21,884 --> 00:54:25,205
काय? तुम्हाला प्रेमात पडायचे नाही? फक्त तुला प्रियकर मिळाला नाही म्हणून

764
00:54:25,686 --> 00:54:29,246
आपल्यापैकी कोणीही प्रेमात पडू नये? - तो ईर्ष्यावान आहे, मित्र.

765
00:54:29,607 --> 00:54:31,889
मी मोठ्या कष्टाने त्या मुलीशी जुळले.

766
00:54:32,649 --> 00:54:36,531
कुणाच्याही प्रेमात पडू नये हे सांगणे त्याला खूप सोपे होते. हरवले.

767
00:54:37,372 --> 00:54:39,893
मी फक्त तुम्हाला सांगत नाही मी ते सर्व सांगत आहे.

768
00:54:40,173 --> 00:54:41,174
तुझी ही सगळी मैत्री आहे का?

769
00:54:41,295 --> 00:54:42,334
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

770
00:54:42,455 --> 00:54:44,536
तू माझा प्रियकर होऊ शकतोस का? नाही, बरोबर?

771
00:54:45,417 --> 00:54:47,137
आपण असे बोलू शकत नाही.

772
00:54:47,257 --> 00:54:48,818
जर तुम्हाला इथे रहायचे असेल तर तुम्ही प्रेमात पडू नका.

773
00:54:49,058 --> 00:54:50,940
मैत्री महत्वाची असेल तर इथेच राहा नाहीतर निघून जा.

774
00:54:51,099 --> 00:54:52,020
हरवून जा!

775
00:54:52,141 --> 00:54:54,663
तू पुन्हा आलास तर तुला मारून टाकीन. - अहो! - अहो, थांबा!

776
00:54:54,861 --> 00:54:57,260
अहो! - मूर्ख! - तुम्ही बसा.
एवढं टेन्शन का येतंय?

777
00:54:57,260 --> 00:54:59,421
भाऊ, तुझ्या मावशीची मुलगी आली आहे. - तिला येऊ द्या.

778
00:54:59,542 --> 00:55:00,942
तर, काय? - तिने तुला यायला सांगितले आहे.

779
00:55:01,063 --> 00:55:03,143
तिने मला बोलावताच मी का जाऊ?

780
00:55:03,263 --> 00:55:05,225
तिला सांग, मी येऊ शकत नाही. - तुम्हाला नको असेल तर येऊ नका.

781
00:55:06,266 --> 00:55:07,946
अहो! - काय? - थांबा!

782
00:55:08,147 --> 00:55:09,746
दीना, तुम्ही पुढे जा.

783
00:55:09,907 --> 00:55:13,589
मी घरी जाऊन येईन. मी लवकरच परत येईन. मी निघून जाईन.

784
00:55:14,710 --> 00:55:17,832
अहो, मला उशीर होतोय. आई मला शोधत असेल.

785
00:55:17,992 --> 00:55:23,315
मी जाईन, जेवण करून परत येईन. तुम्ही बोलत राहा. बाय, मित्रा!

786
00:55:23,434 --> 00:55:24,556
बाय, आत्ता!

787
00:55:24,837 --> 00:55:26,396
आपण त्यांच्यापैकी कोणाशीही बोलू नये.

788
00:55:28,118 --> 00:55:30,199
ते तुमच्यापेक्षा प्रेमाला जास्त महत्त्व देतात का?

789
00:55:32,480 --> 00:55:34,120
अहो, या!

790
00:55:39,924 --> 00:55:45,007
लवकर या. ते जलद करा. या.

791
00:55:45,247 --> 00:55:49,289
या. - मित्रा, माझे पोट खराब झाले आहे. मी नदीच्या पात्रावर जाईन आणि परत येईन.

792
00:55:49,530 --> 00:55:52,010
इथेच थांबा. मी लवकरच परत येईन. तुम्ही म्हणता ते बरोबर आहे.

793
00:55:52,131 --> 00:55:54,091
कशाचीही काळजी करू नका. - अहो!

794
00:56:00,656 --> 00:56:01,577
दोन रुपये.

795
00:56:01,937 --> 00:56:03,337
वर किंवा तळाशी? - वरून मारा मित्रा.

796
00:56:03,458 --> 00:56:04,658
बस्स.

797
00:56:07,779 --> 00:56:14,103
अहो! - वरून मारा. - अरे, नाही! - तुम्ही प्रयत्न करा.

798
00:56:16,945 --> 00:56:18,185
खालून दाबा.

799
00:56:21,467 --> 00:56:24,909
रु.2. वर किंवा तळाशी? - तळ.

800
00:56:29,272 --> 00:56:30,433
रु.5.

801
00:56:31,073 --> 00:56:33,634
अहो, इथे का आलात? - मी तुमच्यात सामील होईन.

802
00:56:34,355 --> 00:56:35,876
ठीक आहे.

803
00:56:36,596 --> 00:56:41,639
मित्रा, तो आतापासून आमच्यासोबत आहे. मारा. - तळ किंवा वर?

804
00:56:42,680 --> 00:56:44,441
वरून मारा.

805
00:56:48,002 --> 00:56:48,963
तो चुकला.

806
00:56:49,643 --> 00:56:50,924
तो हरला. - तू जा मित्रा.

807
00:56:51,044 --> 00:56:52,645
ठेवा. त्यासाठी जा. - जा.

808
00:57:01,889 --> 00:57:04,492
अहो! - विलक्षण!

809
00:57:04,853 --> 00:57:11,536
तू खूप चांगला होतास. - आपण ते केले! - आम्ही महान आहोत!

810
00:57:11,816 --> 00:57:13,016
तुम्ही सगळे इथे काय करत आहात?

811
00:57:13,136 --> 00:57:15,498
दुसऱ्या दिवशी एका माणसाने तुला मारले, बरोबर?

812
00:57:15,617 --> 00:57:16,939
काय म्हणताय? - तो त्या मार्गाने जात आहे.

813
00:57:17,099 --> 00:57:19,540
तो कुठे आहे? या. - चला जाऊया!

814
00:57:20,061 --> 00:57:23,663
त्याला पळून जाऊ देऊ नका. आज त्याला सोडू नका. - चला!

815
00:57:43,794 --> 00:57:48,917
त्याला मारा. त्याला चांगला मारा. त्याचे डोके फोडा. मारा. आणखी काही मारा.

816
00:57:49,037 --> 00:57:52,879
अरे देवा! - अहो, त्याला मार द्या!

817
00:57:52,998 --> 00:57:58,282
त्याला जोरदार मारा!

818
00:58:02,605 --> 00:58:03,765
अहो, सुटका!

819
00:58:04,485 --> 00:58:08,928
धावा, वेगाने धावा. - सुटका.

820
00:58:16,652 --> 00:58:19,373
अहो, हे सर्व काय आहे? असे केस का कापले आहेत?

821
00:58:19,533 --> 00:58:21,854
आपण एक बदमाश दिसत आहात. प्रथम, जा आणि आपले डोके मुंडन करा.

822
00:58:21,974 --> 00:58:23,816
तुला काही कळत नाही? ही नवीनतम शैली आहे.

823
00:58:36,223 --> 00:58:38,504
तुम्हाला ढाबा गली माहीत आहे का? ती तिथे राहते.

824
00:58:38,624 --> 00:58:40,665
स्मार्ट वागण्याचा प्रयत्न करू नका.

825
00:58:40,785 --> 00:58:42,306
पाल, तो आमच्याकडे दुर्लक्ष करतोय.

826
00:58:42,427 --> 00:58:47,069
अहो, त्याला मारा. त्याला मारा! - अहो, धावा!

827
00:58:48,150 --> 00:58:50,391
जा इथून! - दूर जा!

828
00:58:50,512 --> 00:58:53,033
आमच्या एरियातल्या पोरांना मारायची हिम्मत कशी झाली! - जर मी तुला पुन्हा पाहिले तर मी तुला मारीन!

829
00:58:53,232 --> 00:58:55,473
तुमच्या कानात बीपचा आवाज आला का?

830
00:58:55,593 --> 00:58:59,595
अहो, त्याला मारा! त्याला मारा. त्याला मारा.

831
00:59:01,757 --> 00:59:03,118
अहो! धावू नका. - तिथे थांब.

832
00:59:03,238 --> 00:59:06,080
जर तुम्ही पकडला गेलात तर तुम्ही मेले आहात. - त्याला जोरदार मारा! त्याला मारा!

833
00:59:06,239 --> 00:59:08,841
काय आणत आहात?

834
00:59:09,202 --> 00:59:10,761
हे काय आहे?

835
00:59:11,722 --> 00:59:13,363
जा, दूर जा. - ती तुमची मार्कशीट आहे का?

836
00:59:20,368 --> 00:59:22,729
घाबरू नकोस मित्रा. शूर व्हा. - उघडा.

837
00:59:26,891 --> 00:59:30,933
अहो! मी उत्तीर्ण झालो! - सुपर मित्र!

838
00:59:31,054 --> 00:59:33,215
आपण ते केले आहे! - खूप चांगले.

839
00:59:33,335 --> 00:59:35,095
आता मी कॉलेजला जाणार मित्रा.

840
00:59:48,183 --> 00:59:50,104
आपण त्याला मारून धडा शिकवला पाहिजे.

841
00:59:50,225 --> 00:59:51,905
हे असे सोडले जाऊ नये.

842
00:59:52,025 --> 00:59:55,186
पुढारी! नेता! त्याने मला मारले, नेता. - ते कोण आहे?

843
00:59:55,307 --> 00:59:57,268
सेवेलपेट रवी. - अहो, ते कुठे आहेत?

844
00:59:57,468 --> 01:00:02,951
तो जमिनीत आहे. त्याला मारा आणि ठार करा. - चला, जाऊया. लवकर या.

845
01:00:03,312 --> 01:00:05,753
त्याने मला मारले. त्याला बेदम मारहाण करून ठार मारले पाहिजे.

846
01:00:07,474 --> 01:00:09,554
'हो. आता आमची अट्टकठी 'रूट लीडर' आहे.'

847
01:00:09,794 --> 01:00:11,316
'रूट लीडर' चा अर्थ..'

848
01:00:11,956 --> 01:00:14,037
'म्हणजे तो कॉलेजमधला सगळ्यात पॉवरफुल आहे.'

849
01:00:14,318 --> 01:00:16,000
'रूट लीडर'चे मुख्य काम रक्षण करणे आहे'

850
01:00:16,118 --> 01:00:18,360
'त्याच्यासोबत असलेले 100 लोक.'

851
01:00:18,480 --> 01:00:22,202
"लोकांची संख्या कितीही असली तरी घाबरायचे कशाला?"

852
01:00:22,562 --> 01:00:26,844
"आम्ही असे फक्त स्वाभिमानाने जगत आहोत."

853
01:00:26,965 --> 01:00:29,206
'प्रेसिडेंसी कॉलेजमध्ये मी जनरल सेक्रेटरी आहे.'

854
01:00:29,566 --> 01:00:31,488
'माझ्या कॉलेजमध्ये एकूण 12 मार्ग असावेत.'

855
01:00:31,608 --> 01:00:33,568
'प्रवीण हा मुख्य मार्गाचा प्रमुख आहे.'

856
01:00:33,689 --> 01:00:38,131
"तीव्र 9 वाजता, आम्ही आमचा गाण्याचा कार्यक्रम सुरू करू."

857
01:00:38,370 --> 01:00:41,732
"आम्ही नंदनमला पोहोचेपर्यंत, आम्हाला थांबायला सांगू नका."

858
01:00:41,853 --> 01:00:44,054
"हे नंदनम रूट गाणे आहे."

859
01:00:44,174 --> 01:00:45,656
'घ्या लीडर.'

860
01:00:46,737 --> 01:00:49,258
'ठीक आहे मित्रा. - नमस्कार, मी 'रूट लीडर' आहे.'

861
01:00:49,417 --> 01:00:51,419
'एकदा तुम्ही 'रूट लीडर' झालात की तुम्ही खूप शक्तिशाली बनता.'

862
01:00:51,539 --> 01:00:54,340
'या मार्गात येणाऱ्या सर्व मुलांचा मी नेता आहे.'

863
01:00:54,580 --> 01:00:57,421
'रघूनंतर 'रूट लीडर' पदासाठी दोन स्पर्धक होते.'

864
01:00:57,542 --> 01:00:59,303
'एक जॉन आणि दुसरा दिनाकरन.'

865
01:00:59,423 --> 01:01:02,144
त्यांच्यानंतर 'रूट लीडर' कोण होणार?

866
01:01:02,265 --> 01:01:06,106
माझ्यानंतर? तो माझ्यासाठी महत्त्वाचा आहे आणि तो माझ्यासाठीही महत्त्वाचा आहे.

867
01:01:06,867 --> 01:01:10,909
अहो, मी हार मानू शकत नाही. - अहो, त्याला सोडून द्यायला सांगा.

868
01:01:11,109 --> 01:01:15,071
मित्रा, तो नेहमी विनोद करत असतो. - विसरा.

869
01:01:15,192 --> 01:01:17,793
अरे, तू आंधळा आहेस का? - अहो, हे काय आहे?

870
01:01:17,913 --> 01:01:19,155
अहो!

871
01:01:25,918 --> 01:01:28,199
माफ करा, माझ्या लक्षात आले नाही. - तुझी हिम्मत कशी आहे!

872
01:01:28,318 --> 01:01:29,280
अहो, जा इथून.

873
01:01:29,399 --> 01:01:31,281
तुम्ही कोणाशी गडबड करत आहात असे तुम्हाला वाटते? - मी तुला मारेन.

874
01:01:46,729 --> 01:01:50,491
तो या मार्गाचा नेता आहे. 'रूट लीडर'!

875
01:02:08,221 --> 01:02:11,943
लगदा करण्यासाठी त्याला मारहाण. - त्याच्या तोंडावर ठोसा.

876
01:02:25,511 --> 01:02:27,632
त्या लोकांना मारण्याऐवजी तो आमच्या पोरांना मारत होता मित्रा.

877
01:02:27,752 --> 01:02:30,513
थांबा, थांबा. - अहो!

878
01:02:30,633 --> 01:02:32,115
आपण आपसात भांडू नये.

879
01:02:32,235 --> 01:02:36,437
एखाद्या फिल्मस्टारप्रमाणे तो लढत होता. तो आपली शैली दाखवत होता.

880
01:02:37,197 --> 01:02:39,599
मित्रा तू माझी चेष्टा का करतोस?

881
01:02:40,159 --> 01:02:42,160
मी टीव्हीवर पाहिलेला सीन कॉपी करत होतो.

882
01:02:42,281 --> 01:02:44,042
जर मी निशाणा साधू शकलो आणि मारा करू शकलो तर तो स्थिर राहील.

883
01:02:44,161 --> 01:02:45,603
तुम्ही खूप दाखवत आहात.

884
01:02:45,723 --> 01:02:46,843
एक दिवस मी त्याला घेऊन येईन.

885
01:02:46,963 --> 01:02:48,283
त्या दिवशी मी त्याला मारेन

886
01:02:48,443 --> 01:02:50,804
नॉनस्टॉप आणि त्याला मार. तोच त्याचा अंत होईल.

887
01:02:51,206 --> 01:02:54,047
अहो! ते त्या निरुपयोगी क्षेत्राचे लोक आहेत.

888
01:02:54,207 --> 01:02:55,208
मी कधी ऐकले तर.. - दीना!

889
01:02:55,328 --> 01:02:56,448
...तुम्ही त्यांच्याशी भांडण केले

890
01:02:56,569 --> 01:02:58,209
मी तुझे डोके फोडीन. - दिना!

891
01:03:02,091 --> 01:03:03,332
हॅलो, दीना.

892
01:03:06,975 --> 01:03:08,135
कसे आहात?

893
01:03:13,579 --> 01:03:15,380
मी या महाविद्यालयात प्रवेश घेतला आहे.

894
01:03:15,779 --> 01:03:18,821
ठीक आहे. - प्राणीशास्त्र, प्रथम वर्ष.

895
01:03:22,583 --> 01:03:24,224
मी तुला रोज पाहतो.

896
01:03:26,064 --> 01:03:28,586
तुझ्याशी बोलायला मला भीती वाटते.

897
01:03:34,029 --> 01:03:35,070
कोणता विभाग?

898
01:03:35,830 --> 01:03:37,232
ती कोण आहे? - अहो..

899
01:03:37,351 --> 01:03:40,392
तो कोण आहे? - गप्प बस! - मी त्याला ओळखतो.

900
01:03:47,677 --> 01:03:49,438
मित्रा, ही मुलगी कोण आहे?

901
01:03:50,239 --> 01:03:54,001
मी तिला ओळखतो. - ओळखीची मुलगी?

902
01:03:54,120 --> 01:03:56,562
अहो! मी तिला ओळखतो. इतकंच. - अहो.

903
01:03:56,722 --> 01:04:00,045
जाऊन बसा. - आम्ही विश्वास ठेवला आहे. चला जाऊ द्या.

904
01:04:23,578 --> 01:04:26,900
अंबु! अंबु! अंबु!

905
01:04:27,980 --> 01:04:30,222
उठा. मला शेणाचे पाणी शिंपडावे लागते.

906
01:04:55,956 --> 01:04:57,358
दही! दही!

907
01:04:57,558 --> 01:05:00,198
अमुधा..

908
01:05:00,319 --> 01:05:02,680
काय करत आहात? तुम्ही अजून पाणी गरम करत आहात का?

909
01:05:02,841 --> 01:05:05,523
का ओरडतोय? तुला दिसत नाही का, मी गरम करत आहे?

910
01:05:05,962 --> 01:05:08,683
जेव्हाही तू तुझ्या बहिणीच्या घरी येतोस तेव्हा तू तुझा अहंकार दाखवतोस.

911
01:05:09,003 --> 01:05:10,086
रात्री घरी येशील ना?

912
01:05:10,204 --> 01:05:12,247
मी तुला धडा शिकवीन. - ठीक आहे. जा.

913
01:05:22,852 --> 01:05:25,693
जास्त काळजी करू नका. तिचे अजून लग्न झालेले नाही.

914
01:05:25,972 --> 01:05:27,855
आपण प्रयत्न करू इच्छिता?

915
01:05:27,975 --> 01:05:29,575
येथून हरवून जा.

916
01:05:30,947 --> 01:05:32,548
ते चालणार नाही. आई, मी निघत आहे.

917
01:05:32,977 --> 01:05:33,938
जपून जा.

918
01:05:34,058 --> 01:05:35,339
बहीण, भावजय तुला बोलावत आहेत.

919
01:05:35,619 --> 01:05:37,701
ते काय आहे? - तो तुम्हाला कॉल करत आहे. जा.

920
01:05:37,820 --> 01:05:39,180
तुझ्या मेव्हण्याकडे याहून चांगले काम नाही.

921
01:05:39,340 --> 01:05:41,461
तो बेरोजगार आहे.

922
01:05:41,581 --> 01:05:43,543
स्टोव्ह पहा. मी परत येईन.

923
01:06:46,258 --> 01:06:47,899
नमस्कार मित्रा. - नेता, तू कुठे आहेस?

924
01:06:48,018 --> 01:06:50,101
विशेषतः कुठेही नाही. मी लवकरच परत येईन. - ठीक आहे, नेता.

925
01:06:55,304 --> 01:06:56,984
अरे, नाही! ती मला खूप चिडवत आहे.

926
01:06:57,504 --> 01:06:59,145
मी जिथे जातो तिथे ती माझ्या मागे येत असते.

927
01:06:59,546 --> 01:07:01,988
मलिन चेहरा! मी तिला टाळायचा खूप प्रयत्न करतोय पण..

928
01:07:03,148 --> 01:07:06,029
ती सतत माझ्या समोर हजर राहून मला चिडवत असते.

929
01:07:08,991 --> 01:07:10,993
मग ती माझ्या मागे लागली तर

930
01:07:11,512 --> 01:07:13,713
मी एक शक्तिशाली वृत्ती टाकली पाहिजे.

931
01:07:17,275 --> 01:07:18,677
प्रतिक्रिया देऊ नका.

932
01:07:27,642 --> 01:07:31,563
'तिच्याकडे बघू नकोस. हलवा.' - हाय! - 'ती आहे.'

933
01:07:32,164 --> 01:07:33,724
'ती किती चिडचिड करते!'

934
01:07:34,085 --> 01:07:35,805
नमस्कार, ज्येष्ठ! मी तुला कॉल करत आहे. - तुम्हाला काय हवे आहे?

935
01:07:43,650 --> 01:07:45,811
ते काय आहे? - त्याने असे का केले?

936
01:08:18,029 --> 01:08:21,150
तुला दुखापत झाली का? - नाही, मी ठीक आहे.

937
01:08:21,271 --> 01:08:24,993
मी ठीक आहे. - तू ठीक आहेस का? - त्याला वर उचल. - सावध.

938
01:08:25,113 --> 01:08:29,196
तिथे बसा. त्या बाजूला बसा. - अरे देवा!

939
01:08:29,797 --> 01:08:33,038
या, या, लवकर या. एक मुलगी गंभीर जखमी झाली आहे.

940
01:08:33,198 --> 01:08:34,239
या. तिला मदत करा.

941
01:08:34,359 --> 01:08:35,559
थोडी हवा येऊ द्या. - अहो!

942
01:08:35,678 --> 01:08:37,401
तिला उचला, उचला.

943
01:08:37,601 --> 01:08:38,801
पूर्णी!

944
01:08:40,722 --> 01:08:46,086
पूर्णी! लिफ्ट पूर्णी. तिला उचला. - दिना!

945
01:08:46,806 --> 01:08:52,769
तिला खूप दुखापत झाली आहे का? ती माझ्या मागे उभी होती.

946
01:08:53,170 --> 01:08:55,651
अपघात झाला तेव्हा मी तिच्या अंगावर पडलो.

947
01:08:55,770 --> 01:08:57,572
रडू नकोस पूर्णी. - म्हणूनच, तिला खूप दुखापत झाली.

948
01:08:57,691 --> 01:09:00,893
तिला कसे तरी वाचवा. - तिला काही होणार नाही, पूर्णी.

949
01:09:01,173 --> 01:09:02,213
तुम्ही काळजी करू नका.

950
01:09:02,334 --> 01:09:05,176
मला भीती वाटते, तिला गंभीर दुखापत झाली असेल. - रडू नकोस.

951
01:09:06,257 --> 01:09:09,898
त्या मुलीचे काहीतरी झाले आहे. - तिला काहीही होणार नाही.

952
01:09:10,179 --> 01:09:14,580
जा, जा. आमचे ऐका. बाजूला हलवा. हलवा, हलवा.

953
01:09:15,541 --> 01:09:17,582
देवा! तिला काहीही होऊ नये.

954
01:09:17,702 --> 01:09:19,504
पूर्णी, रडू नकोस. तिला काहीही गंभीर घडले नाही.

955
01:09:25,867 --> 01:09:27,909
थांबा! थांबा!

956
01:09:28,389 --> 01:09:31,310
चला, जाऊया. - चला जाऊया. आम्हाला उशीर होत आहे.

957
01:09:31,431 --> 01:09:32,831
चला जाऊया. आम्हाला नंतर ऑटो मिळणार नाही.

958
01:09:32,952 --> 01:09:34,152
पाल, तू जाऊन बस. - मला उशीर होत आहे.

959
01:09:34,472 --> 01:09:36,874
सर, कृपया थांबा. चला, निघूया.

960
01:09:37,033 --> 01:09:39,996
पूर्णी.. तिला सांग. - पूर्णी, खूप उशीर झाला आहे. - ये, पूर्णी.

961
01:09:40,115 --> 01:09:42,397
चला, जाऊया. - चला. - चल, आत या.

962
01:09:46,319 --> 01:09:47,719
आत जा. उशीर होत आहे.

963
01:09:48,200 --> 01:09:49,561
तुम्ही निघा साहेब. मी दुसऱ्या वाहनाने येईन.

964
01:09:49,681 --> 01:09:51,763
पूर्णी, तू निघ. - या, तुम्ही पण बसा.

965
01:09:51,923 --> 01:09:53,924
चला, आत या, जरा हलवा मॅडम.

966
01:09:54,844 --> 01:09:58,165
आत या साहेब. - आम्ही समायोजित करू. आत जा.

967
01:09:58,686 --> 01:10:00,126
उशीर होत आहे, दिना. बसा.

968
01:10:00,246 --> 01:10:01,767
अहो, बसा. उशीर होत आहे.

969
01:10:01,888 --> 01:10:02,968
चिडचिड करू नका.

970
01:10:04,489 --> 01:10:07,170
ठीक आहे, दीना. आत या.

971
01:10:35,491 --> 01:10:38,133
'प्रिय, कसा आहेस?'

972
01:10:59,105 --> 01:11:00,225
'हो.'

973
01:11:02,867 --> 01:11:06,069
जेव्हा ते प्राध्यापक वर्ग घेतात तेव्हा मला खूप तंद्री वाटते.

974
01:11:31,242 --> 01:11:33,524
'विचलित होऊ नका. लक्ष केंद्रित करा.'

975
01:11:35,325 --> 01:11:36,566
'अरे. देवा!'

976
01:11:42,248 --> 01:11:43,570
'थांब.'

977
01:11:46,411 --> 01:11:49,013
'अरे, नाही!'

978
01:11:49,614 --> 01:11:50,893
होय, मित्रा.

979
01:11:51,013 --> 01:11:53,736
थांबा! थांबा!

980
01:11:53,936 --> 01:11:55,696
कोणीतरी बस थांबवायला सांगत आहे. - अहो! थांबा!

981
01:11:56,057 --> 01:11:58,898
खाली उतरा मित्रा. - खूप गर्दी असते. आहे ना?

982
01:11:59,058 --> 01:12:00,419
ते ठीक आहे. आम्ही जुळवून घेऊ शकतो, पूर्णी.

983
01:12:00,540 --> 01:12:02,141
ते जलद करा. उशीर होत आहे. - नाही, मी येणार नाही.

984
01:12:02,260 --> 01:12:03,861
सर, एक क्षण. - बसमध्ये चढा! - हे ठीक आहे.

985
01:12:03,982 --> 01:12:05,143
चला जाऊ द्या. - चला, आपण जाऊ शकतो.

986
01:12:05,262 --> 01:12:06,823
नाही. - आत जा!

987
01:12:06,943 --> 01:12:08,903
- चला जाऊ द्या. - आत जा मित्रा. - ठीक आहे, बरोबर.

988
01:12:10,185 --> 01:12:11,185
आत जा.

989
01:12:14,267 --> 01:12:17,709
आत्ता, तू का खाली उतरलास? - अहो, दीना!

990
01:12:18,989 --> 01:12:20,631
मित्रा! - अहो!

991
01:12:25,554 --> 01:12:28,516
तू त्या बसमध्ये गेला नाहीस का? - पूर्ण गर्दी आहे.

992
01:12:29,275 --> 01:12:31,877
मी नेहमी उशीरा जातो. हरकत नाही.

993
01:12:33,037 --> 01:12:34,919
आजकाल मी फुटबोर्डवरून अजिबात प्रवास करत नाही.

994
01:12:35,039 --> 01:12:38,600
तुम्ही फूटबोर्डवर प्रवास करत नाही का? - खूप दिवस झाले.

995
01:12:45,324 --> 01:12:46,285
सलाम, नेता! - शुभेच्छा!

996
01:12:46,566 --> 01:12:47,646
नेते, नमस्कार!

997
01:13:16,342 --> 01:13:19,783
तुम्ही सगळे खाली उतरा. येताय ना?

998
01:13:20,264 --> 01:13:21,785
पूर्णी, तू येत नाहीस का? - नाही.

999
01:13:21,904 --> 01:13:23,866
मी पुढच्या बसमध्ये चढेन. तुम्ही जा.

1000
01:13:30,429 --> 01:13:31,711
ठीक आहे, चला जाऊया.

1001
01:13:38,674 --> 01:13:42,356
तू का गेला नाहीस? - माझा मित्र म्हणाला, तो येईल.

1002
01:13:42,477 --> 01:13:44,077
मी पाहतो. - मी त्याबद्दल विसरलो.

1003
01:13:45,118 --> 01:13:47,960
तू का गेला नाहीस? - माझ्या मैत्रिणीनेही सांगितले, ती येईल.

1004
01:13:48,160 --> 01:13:52,723
पण ती दिसायची नाही. मी तिची वाट पाहत आहे. - ठीक आहे.

1005
01:14:08,932 --> 01:14:10,051
ही पूर्ण गर्दी आहे.

1006
01:14:10,252 --> 01:14:12,613
अजिबात संधी नाही. आम्ही त्यावर चढू शकत नाही.

1007
01:14:19,417 --> 01:14:23,299
थांबा. सावध. - हळू हळू खाली उतरा. - पूर्णी, ये.

1008
01:14:23,419 --> 01:14:25,581
लवकर या. या.

1009
01:14:26,222 --> 01:14:28,103
दिना.. दिना.. - लवकर कर.

1010
01:14:28,943 --> 01:14:31,264
- ये, ये. या बाजूला आ.

1011
01:14:35,947 --> 01:14:37,067
पूर्णी?

1012
01:14:50,475 --> 01:14:56,517
दिना, ये. लवकर या. दीना, लवकर ये. लवकर या. दीना!

1013
01:14:56,638 --> 01:14:59,039
हलवा, बाजूला हलवा.

1014
01:15:24,334 --> 01:15:27,976
"तो आमिष टाकेल आणि पकडेल. तो बॉम्बसारखा स्फोट करेल."

1015
01:15:28,095 --> 01:15:31,418
"त्याचा जन्म जिंकण्यासाठी झाला होता. अहो!"

1016
01:15:32,858 --> 01:15:38,741
"तो बाजी मारण्यास उत्सुक असेल. तो स्कोअर सेटल करेल."

1017
01:15:38,862 --> 01:15:42,424
"जो शोधात आला त्याची ही गरज आहे."

1018
01:15:42,544 --> 01:15:46,066
"तो काहीही झाला तरी पाठिंबा देईल."

1019
01:15:46,186 --> 01:15:49,428
"प्रामाणिकपणा असेल तर ते पुरेसे आहे."

1020
01:15:49,747 --> 01:15:52,309
"तो असो वा ती, लहान असो वा मोठा.."

1021
01:15:52,469 --> 01:15:55,150
"नातेवाईक असो वा शत्रू, काही फरक पडत नाही."

1022
01:15:55,511 --> 01:16:01,635
"या, 'रूट लीडर'. तुला प्रश्न करायला कोणी नाही."

1023
01:16:02,475 --> 01:16:09,038
"तुला पराभूत करायला कोणी नाही."

1024
01:16:17,643 --> 01:16:24,367
"तो कोंबड्याला निरोप देईल."

1025
01:16:24,968 --> 01:16:31,730
"संदेश देण्यासाठी, तो बर्याच वेळा विचार करेल."

1026
01:16:32,331 --> 01:16:36,014
"त्याचे नाव संपूर्ण शहरात शक्तिशाली आहे."

1027
01:16:36,134 --> 01:16:39,696
"अगदी एक मिनिटासाठी पाण्याचा प्रवाह थांबेल."

1028
01:16:39,815 --> 01:16:41,777
"त्याने कोणाशीही संबंध ठेवलेला नाही."

1029
01:16:41,896 --> 01:16:46,900
"वादळ देखील मार्ग देईल आणि जाईल."

1030
01:16:47,181 --> 01:16:50,342
"प्रामाणिकपणा असेल तर ते पुरेसे आहे."

1031
01:16:50,461 --> 01:16:53,544
"मोठा असो वा छोटा, नातेवाईक असो वा शत्रू"

1032
01:16:53,784 --> 01:16:54,784
"त्याला काही फरक पडत नाही."

1033
01:16:54,944 --> 01:17:00,868
"ये, 'रूट लीडर.' तुला प्रश्न करायला कोणी नाही."

1034
01:17:01,428 --> 01:17:08,152
"तुला पराभूत करायला कोणी नाही."

1035
01:17:27,762 --> 01:17:33,965
"तो काहीही चुकीचा विचार करणार नाही."

1036
01:17:34,687 --> 01:17:41,650
"अरे! तो लँड ग्रेनेड आहे. तो पकडला जाणार नाही."

1037
01:17:42,450 --> 01:17:46,373
"पाय पडण्याचा तो प्रकार नाही."

1038
01:17:46,493 --> 01:17:49,654
"शब्दांच्या खेळात, तो एक अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे."

1039
01:17:49,895 --> 01:17:52,977
"जर तुम्ही त्याला चुकीच्या पद्धतीने चोळले तर तो तुमचा नाश करेल."

1040
01:17:53,537 --> 01:17:57,099
"ज्यावेळी हल्ला करण्याची वेळ येते तेव्हा तो वाघाचा शावक असतो."

1041
01:17:57,219 --> 01:18:00,461
"प्रामाणिकपणा असेल तर ते पुरेसे आहे."

1042
01:18:00,581 --> 01:18:02,663
"मोठा असो वा छोटा, नातेवाईक असो वा शत्रू"

1043
01:18:02,781 --> 01:18:06,304
"त्याला काही फरक पडत नाही."

1044
01:18:06,424 --> 01:18:13,148
"या, 'रूट लीडर'. तुला प्रश्न करायला कोणी नाही."

1045
01:18:13,349 --> 01:18:20,192
"तुला पराभूत करायला कोणी नाही."

1046
01:18:39,443 --> 01:18:42,805
पूर्णी, बसा. तू माझ्याबरोबर बसणार नाहीस का?

1047
01:18:43,924 --> 01:18:45,005
आपले हात काढा.

1048
01:18:45,246 --> 01:18:47,727
पूर्णी! - घृणास्पद! तो टक लावून पाहतोय.

1049
01:18:49,567 --> 01:18:50,568
मी तुला धडा शिकवीन.

1050
01:18:52,050 --> 01:18:53,050
मी येतोय.

1051
01:18:59,974 --> 01:19:01,855
तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवता का?

1052
01:19:03,896 --> 01:19:06,377
आम्ही त्याला कॅन्टीनमध्ये पाहिले. - होय. होय.

1053
01:19:06,778 --> 01:19:07,899
शट अप.

1054
01:19:08,020 --> 01:19:10,181
हुशारीने वागू नका. - पूर्णी.

1055
01:19:11,300 --> 01:19:12,542
तुला मी आवडत नाही का?

1056
01:19:16,904 --> 01:19:19,024
'किती मुलं मुलीला फॉलो करतील?'

1057
01:19:20,625 --> 01:19:23,347
'बघू या, या आधी पूर्णी कोणाच्या मागे लागली होती.'

1058
01:19:27,710 --> 01:19:30,511
चला, कठपुतळीचा शो पाहूया.

1059
01:19:32,472 --> 01:19:36,595
"मी आलोय."

1060
01:19:36,715 --> 01:19:38,275
"मी आलोय." - बाजूला हलवा.

1061
01:19:38,396 --> 01:19:39,876
'बाईला चांगला वास आला पाहिजे.'

1062
01:19:39,996 --> 01:19:41,758
'का? मला चांगला वास येत नाही का?'

1063
01:19:42,037 --> 01:19:44,479
'आंघोळ करून एक आठवडा झाला आहे.'

1064
01:19:44,599 --> 01:19:46,119
'मी काल अंघोळ केली.'

1065
01:19:46,320 --> 01:19:48,601
'मूर्ख बाई, मला जेवण द्या.' - बाजूला हलवा.

1066
01:19:48,761 --> 01:19:51,642
'मी फक्त तुला रोज जेवण देतो, बाकी कोण करतो?'

1067
01:19:51,763 --> 01:19:53,605
'तू अंघोळही करत नाहीस.'

1068
01:19:55,365 --> 01:19:57,126
'तू माझ्यावर का ओरडतोस?'

1069
01:19:57,246 --> 01:19:58,727
तू मला का मारलेस?

1070
01:19:58,846 --> 01:20:01,128
'ते दोघे नेहमी भांडत राहतात.'

1071
01:20:01,288 --> 01:20:04,490
'तो पूर्णीला मारतो, पूर्णी त्याला परत मारतो.'

1072
01:20:04,611 --> 01:20:07,332
'पूर्णी त्याच्यावर ओरडते, तो पूर्णीकडे ओरडतो.'

1073
01:20:07,452 --> 01:20:09,974
'दोघं नेहमी भांडत राहतात.'

1074
01:20:10,093 --> 01:20:11,093
'चला जा!' - 'तू मूर्ख!'

1075
01:20:11,214 --> 01:20:13,175
'चला जा!' - 'तू मूर्ख!'

1076
01:20:13,295 --> 01:20:15,537
'चला जा!' - 'तू मूर्ख!'

1077
01:20:15,937 --> 01:20:18,618
'ते दोघे भांडून मोठे झाले.'

1078
01:20:18,979 --> 01:20:20,300
'ती त्याचं ऐकत नाही.'

1079
01:20:20,660 --> 01:20:23,422
'त्याने तिच्याबद्दलच्या भावना बदलल्या.'

1080
01:20:23,621 --> 01:20:27,864
'त्याला पाहून पौर्णिमाला लाज वाटू लागली.'

1081
01:20:28,343 --> 01:20:30,184
'दहावीच्या शेवटच्या दिवशी'

1082
01:20:30,305 --> 01:20:31,585
'जेव्हा प्रत्येकजण वेगवेगळ्या मार्गाने जात होता..'

1083
01:20:31,705 --> 01:20:35,147
'ते दोघेही एकमेकांशी बोलत नव्हते. - तो दुःखी होता.'

1084
01:20:35,268 --> 01:20:38,349
'तिच्या डोळ्यात अश्रू आले.'

1085
01:20:38,589 --> 01:20:41,471
'बहीण, बहिण.'

1086
01:20:41,631 --> 01:20:44,352
'एक छोटा माणूस पूर्णीच्या मागे लागला होता, तिला 'बहीण' म्हणून संबोधत होता.'

1087
01:20:44,513 --> 01:20:45,553
'अचानक, एके दिवशी..'

1088
01:20:45,874 --> 01:20:48,194
'बहीण, बहिण..'

1089
01:20:48,474 --> 01:20:50,316
'पौर्णिमा, माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.'

1090
01:20:51,717 --> 01:20:56,319
"पौर्णिमा बसने कॉलेजला जायची आणि मग एके दिवशी.."

1091
01:20:56,560 --> 01:20:57,920
'कंडक्टरने तिला सांगितले'

1092
01:20:58,040 --> 01:20:59,882
की तो त्याच्या क्षेत्रातील सर्वात श्रीमंत माणूस होता.

1093
01:21:00,122 --> 01:21:03,683
'त्याचे वडिलांशीही बोलणे झाले आहे.'

1094
01:21:03,803 --> 01:21:05,604
'त्याने तिला विचारले की ती त्याच्याशी लग्न करणार आहे का?'

1095
01:21:06,084 --> 01:21:08,125
"एक दिवस पौर्णिमाचे काका म्हणाले.."

1096
01:21:08,245 --> 01:21:09,686
'माझ्याशी लग्न कर.'

1097
01:21:09,806 --> 01:21:12,369
'मी तुझ्यापेक्षा फक्त 10 ते 12 वर्षांनी मोठा आहे.'

1098
01:21:12,488 --> 01:21:13,688
'तिचं माझ्याशी लग्न कर.'

1099
01:21:14,889 --> 01:21:18,171
'मग एके दिवशी दुसरी व्यक्ती आली आणि तिला म्हणाली..'

1100
01:21:18,571 --> 01:21:20,213
'पौर्णिमा, माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.'

1101
01:21:21,733 --> 01:21:23,295
'तसेच अनेकांनी प्रस्ताव दिले आहेत'

1102
01:21:23,414 --> 01:21:25,335
'पौर्णिमेला.'

1103
01:21:25,456 --> 01:21:27,296
'पुढे येतो..'

1104
01:21:27,417 --> 01:21:30,299
'रवी'

1105
01:21:31,099 --> 01:21:32,300
तुला मी का आवडत नाही?

1106
01:21:35,822 --> 01:21:36,900
मी तुझ्याशी बोलत आहे आणि तू निघून जात आहेस!

1107
01:21:36,900 --> 01:21:37,462
मी तुझ्याशी बोलत आहे आणि तू निघून जात आहेस!
तू मला शांत राहायला सांगशील का?

1108
01:21:37,462 --> 01:21:37,583
तू मला शांत राहायला सांगशील का?

1109
01:21:37,583 --> 01:21:37,940
अहो, हात काढा. - मला सोडून द्या.
तू मला शांत राहायला सांगशील का?

1110
01:21:37,940 --> 01:21:38,663
अहो, हात काढा. - मला सोडून द्या.

1111
01:21:38,663 --> 01:21:38,783
मी तुझे का ऐकावे? तू काही मोठा शॉट आहेस का?

1112
01:21:38,783 --> 01:21:40,303
मला सोडा. - पूर्णी, त्याला शांत राहायला सांग.
मी तुझे का ऐकावे? तू काही मोठा शॉट आहेस का?

1113
01:21:40,303 --> 01:21:40,504
मला सोडा. - पूर्णी, त्याला शांत राहायला सांग.

1114
01:21:40,504 --> 01:21:43,290
गप्प बस! - आपले हात काढा.
मी तुम्हाला हस्तक्षेप करू नका असे सांगितले!

1115
01:21:43,290 --> 01:21:46,251
तू त्याला का मारत आहेस? - गप्प बस. मी तुला मारीन!

1116
01:21:47,492 --> 01:21:49,332
मी तुला मूर्खासारखा दिसतो का?

1117
01:21:49,653 --> 01:21:51,254
आज तुम्हाला मला उत्तर द्यायचे आहे.

1118
01:21:51,374 --> 01:21:53,976
आपण जाऊ शकत नाही. मला सांगा. - तुम्हाला काय हवे आहे?

1119
01:21:54,375 --> 01:21:57,457
मला उत्तर द्या! जास्त दाखवू नका.

1120
01:21:57,737 --> 01:22:01,340
मला सोडा. - गप्प बस! मला उत्तर द्या! - ते काय आहे?

1121
01:22:01,699 --> 01:22:05,021
त्याने पौर्णिमाचा हात धरला. मी विचारपूस केली असता त्याने शिवीगाळ केली.

1122
01:22:05,142 --> 01:22:06,503
त्याने मलाही मारले लीडर.

1123
01:22:06,622 --> 01:22:08,984
बदमाश! मी तुझे तुकडे करीन.

1124
01:22:09,544 --> 01:22:10,504
रक्तस्त्राव होतो.

1125
01:22:10,624 --> 01:22:14,347
नाही, थांबा. थांबा, मला आणखी पुरुष मिळतील. - हरवून जा!

1126
01:22:14,987 --> 01:22:18,148
लक्षात ठेवा, मी तुला सोडणार नाही! - हरवून जा!

1127
01:22:18,629 --> 01:22:19,830
तू परत आलास तर मी तुला मारीन! - यानंतर

1128
01:22:19,949 --> 01:22:21,871
तो तुम्हाला यापुढे त्रास देणार नाही.

1129
01:22:21,991 --> 01:22:23,592
तुम्ही काळजी करू नका. मी तिथे आहे.

1130
01:22:24,151 --> 01:22:25,112
तो परत आला तर मला कळवा.

1131
01:22:25,232 --> 01:22:26,673
काळजी घ्या. - ठीक आहे, नेता.

1132
01:22:32,957 --> 01:22:34,798
बडी, दिसते

1133
01:22:34,918 --> 01:22:35,998
त्याला नक्कीच अधिक पुरुष मिळतील.

1134
01:22:36,119 --> 01:22:38,199
तो या क्षेत्रातील सर्व ताकदवान लोकांना ओळखतो.

1135
01:22:38,641 --> 01:22:39,961
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1136
01:22:40,082 --> 01:22:42,443
आम्ही पण खूप शक्तिशाली आहोत. त्याला येऊ द्या. आपण बघू.

1137
01:22:42,603 --> 01:22:46,124
मित्रा, तू त्याला मारून त्याचा चेहरा फोडलास.

1138
01:22:46,244 --> 01:22:48,926
मला खरंच टेन्शन आलं. रागाच्या भरात मी त्याचे तोंड फोडले असते.

1139
01:22:49,047 --> 01:22:51,526
निष्पाप मुलगी! ती खूप दुखावली होती.

1140
01:22:51,647 --> 01:22:54,809
मार्ग, तुमचा मार्ग बदलत आहे. - अहो, मी तिला ओळखतो.

1141
01:22:55,009 --> 01:22:58,490
काय म्हणालात? तू तिला ओळखतेस? - खरोखर, ते फक्त आहे.

1142
01:22:58,652 --> 01:23:00,012
मित्रा! मित्रा! एक मिनिट थांबा.

1143
01:23:00,213 --> 01:23:02,854
एक माणूस एक वर्ष एका मुलीच्या मागे लागला.

1144
01:23:02,974 --> 01:23:05,656
मग त्याने जाऊन तिला प्रपोज केले.

1145
01:23:05,776 --> 01:23:08,417
तिने त्याला मोठा भाऊ म्हणून संबोधले. - अहो!

1146
01:23:08,778 --> 01:23:10,538
आणि मग, तो.. मित्रा!

1147
01:23:10,778 --> 01:23:13,341
तो माणूस नोंदिवाल टोळी घेऊन येत आहे. - चला पळून जाऊ. या.

1148
01:23:13,500 --> 01:23:14,501
अहो, थांबा! अहो, का पळताहेत?

1149
01:23:14,620 --> 01:23:15,941
चला आमच्याबरोबर. ते धोकादायक आहेत. पकडू नका.

1150
01:23:16,061 --> 01:23:18,662
तो एक आहे! - त्याला पकडा!

1151
01:23:18,783 --> 01:23:24,466
त्याला पळून जाऊ देऊ नका. या. लवकर या. या. ते जलद करा.

1152
01:23:47,620 --> 01:23:49,339
दीना तू कुठे चालली आहेस? - जमिनीवर.

1153
01:23:53,262 --> 01:23:55,264
अहो, भित्रा!

1154
01:23:55,383 --> 01:23:58,425
तिथेच थांबा. आज मी तुला सोडणार नाही. मी तुला मारीन!

1155
01:23:58,546 --> 01:24:05,189
तू मला मारलेस का? तिथेच थांबा. थांबा. - त्याला पकड. त्याला पकडा.

1156
01:24:05,909 --> 01:24:10,512
मला सोडा. माझे म्हणणे ऐका. - त्याला पळून जाऊ देऊ नका.

1157
01:24:10,632 --> 01:24:12,753
मला मारू नका. माझ्या ओळखीच्या एका मुलीची त्याने छेड काढली.

1158
01:24:12,873 --> 01:24:18,076
अहो, मला सोडा. मला सोडा. - आज मी तुला जिवंत सोडणार नाही.

1159
01:24:18,196 --> 01:24:19,956
तू मला मारलेस का? तुमची हिम्मत कशी झाली!

1160
01:24:20,478 --> 01:24:26,361
माझे म्हणणे ऐका. अहो, मला सोडा. थांबवा.

1161
01:24:28,522 --> 01:24:32,443
अहो, इकडे या. इकडे ये! - बॉस तुम्हाला कॉल करत आहे. इकडे ये.

1162
01:24:32,564 --> 01:24:33,926
अहो, इकडे या. - अहो, जा.

1163
01:24:36,447 --> 01:24:37,568
तुझे भान सुटले का?

1164
01:24:38,288 --> 01:24:42,930
विद्यार्थ्याला मारण्याचा हा प्रकार आहे का? - तसे नाही, बॉस. तो आहे..

1165
01:24:43,130 --> 01:24:46,475
क्षमस्व. इकडे ये.

1166
01:24:47,132 --> 01:24:50,014
तुम्ही कॉलेजला जावे, छान अभ्यास केला पाहिजे आणि घरी परतले पाहिजे.

1167
01:24:50,254 --> 01:24:52,816
काय म्हणता? विनाकारण काहीही करू नका.

1168
01:24:53,616 --> 01:24:56,775
तो घरी आला आणि रडला. - तसे नाही सर.

1169
01:24:58,009 --> 01:25:00,170
जेव्हा ती मुलगी म्हणाली, तिचे त्याच्यावर प्रेम नाही, तेव्हा त्याने तिचा हात धरला.

1170
01:25:00,449 --> 01:25:02,970
ती जोरजोरात रडू लागली. - काय? त्याचा मुलीशी संबंध आहे का?

1171
01:25:03,252 --> 01:25:04,425
त्याला मारा. त्याने आम्हाला ते सांगितले नाही.

1172
01:25:04,489 --> 01:25:05,610
नाही, बॉस. त्याचा मुलीशी संबंध नाही.

1173
01:25:05,731 --> 01:25:10,173
अहो, तू पुन्हा अशा प्रकारच्या अडचणीत आलास तर मी तुला मारून टाकीन. त्याच्याशी हस्तांदोलन करा.

1174
01:25:10,973 --> 01:25:12,214
अहो, त्याच्याशी हस्तांदोलन करा. - चला, हस्तांदोलन करा.

1175
01:25:12,334 --> 01:25:13,935
तुम्ही दोघे एकाच कॉलेजमध्ये शिकत आहात. कशाला भांडताय?

1176
01:25:14,054 --> 01:25:15,976
भाऊ म्हणतो तसे करा. - हात हलवा. त्याच्याकडे पाहून स्मित करा. - नाही सर..

1177
01:25:16,096 --> 01:25:19,098
त्याच्याकडे पाहून स्मित करा. माझ्याकडे का बघत आहेस? हसा.

1178
01:25:19,256 --> 01:25:23,900
हसणे, हसणे. ते सर्व आहे. जा, जा. तुम्ही जा. तुम्ही जा.

1179
01:25:24,261 --> 01:25:26,261
पुढे जा. - चला. - ठीक आहे. अहो, आपण नंतर आपल्या ठिकाणी भेटू.

1180
01:25:26,502 --> 01:25:28,142
आपण आता निघू. - जा.

1181
01:25:28,262 --> 01:25:29,503
सोडा. - खाली बसा.

1182
01:25:36,107 --> 01:25:37,988
अहो! - तो पुन्हा तिथे जातो!

1183
01:25:38,428 --> 01:25:40,269
माझ्या मुलाला कोणी मारले?

1184
01:25:41,230 --> 01:25:44,552
बाहेर या. जर तुम्ही पुरुष असाल तर माझ्यासमोर या.

1185
01:25:44,952 --> 01:25:46,673
मी तुला मारीन!

1186
01:25:48,035 --> 01:25:49,754
तू माझ्या मुलाला मारलास.

1187
01:25:50,235 --> 01:25:52,837
तुम्ही सगळे शांतपणे बघत आहात.

1188
01:25:53,197 --> 01:25:55,599
मी अनेक गुंडांना ओळखतो.

1189
01:25:55,718 --> 01:25:58,040
जर मी त्यांना याबद्दल सांगितले

1190
01:25:58,600 --> 01:26:00,121
ते तुमचा खून करतील!

1191
01:26:00,721 --> 01:26:02,202
तुला माहीत आहे का मी कोण आहे?

1192
01:26:02,482 --> 01:26:04,724
सारा गाव मला घाबरतो.

1193
01:26:05,243 --> 01:26:06,804
मी एकदा म्हणालो तर

1194
01:26:07,164 --> 01:26:09,047
गावातील लोक

1195
01:26:09,165 --> 01:26:10,405
आपोआप थरथर कापेल.

1196
01:26:10,727 --> 01:26:11,727
नक्कीच, ते करतील.

1197
01:26:11,846 --> 01:26:13,328
मी येऊन तुला मारीन.

1198
01:26:13,888 --> 01:26:15,690
तो शहरात आहे.

1199
01:26:15,849 --> 01:26:17,730
तुम्ही काय बोलत आहात ते त्याला ऐकू येत आहे का?

1200
01:26:17,931 --> 01:26:20,292
लाज वाटली! हे घर आहे का? - अहो!

1201
01:26:20,411 --> 01:26:22,492
तुम्ही चांगले असता तर आम्हाला या समस्येचा सामना करावा लागला नसता.

1202
01:26:22,613 --> 01:26:23,613
गप्प बस!

1203
01:26:23,733 --> 01:26:25,975
नीट अभ्यास करण्याऐवजी

1204
01:26:26,095 --> 01:26:28,536
तो त्या मुलांमध्ये मिसळला. - कोणते लोक..

1205
01:26:29,337 --> 01:26:30,977
विसरून जा. शांत राहा. थोडे पाणी द्या.

1206
01:26:31,098 --> 01:26:32,738
हे काय आहे बेटा? - जा आणि शांतपणे बसा.

1207
01:26:32,858 --> 01:26:36,341
अहो! मी तुला सोडणार नाही!

1208
01:26:36,460 --> 01:26:38,502
उद्या मी तुला मारीन. - हे काय आहे?

1209
01:26:38,621 --> 01:26:40,944
मी शूर वंशात जन्मलो आहे!

1210
01:26:41,063 --> 01:26:44,546
तू माझ्याशी खेळतोस का? तुला मारले जाईल.

1211
01:26:44,665 --> 01:26:47,146
कुठे? लॉग कुठे आहे? - आजोबा! आजोबा!

1212
01:26:47,467 --> 01:26:49,068
माझे म्हणणे ऐका. - थांबवा.

1213
01:26:49,188 --> 01:26:51,310
अहो! - आजोबा! आजोबा!

1214
01:26:51,429 --> 01:26:54,991
तो फक्त दिखावा करत आहे. - सोडा. ते टाका. - आजोबा!

1215
01:26:55,111 --> 01:26:56,112
इथे येऊन बसा.

1216
01:26:56,232 --> 01:26:58,994
गप्प बसा. - तुला आता भडकावलं का?

1217
01:26:59,114 --> 01:27:00,675
नशेत असतानाच अशा गोष्टी करता.

1218
01:27:00,794 --> 01:27:03,756
सकाळी, आपण काही माहित नसल्यासारखे आई बसून राहाल.

1219
01:27:03,876 --> 01:27:06,318
आजोबा! दादा, गप्प बसा. नाहीतर मी तुला मारेन.

1220
01:27:06,438 --> 01:27:09,118
त्याला मारा. त्याला चांगला मारा. त्याला सोडू नका. त्याला चांगला मारा.

1221
01:27:09,479 --> 01:27:11,201
खरं तर त्रास होतो. - पुरे. इकडे ये.

1222
01:27:11,321 --> 01:27:13,202
तुझे आजोबा दुखत आहेत. तुम्ही या. पुरे.

1223
01:27:15,643 --> 01:27:19,846
मला वाईट वाटत आहे. त्यांनी माझ्या मुलाला खूप मारले.

1224
01:27:21,606 --> 01:27:25,529
तुम्ही स्वतःला माणूस म्हणता का? तुम्हाला त्यांच्याकडून मारहाण झाली.

1225
01:27:25,649 --> 01:27:28,129
तुम्ही त्यांचे तुकडे तुकडे केले पाहिजेत. रक्तरंजित मूर्खपणा!

1226
01:27:28,610 --> 01:27:29,690
अरे देवा!

1227
01:27:29,811 --> 01:27:32,492
दादा, गप्प बस. - तो विळा घ्या.

1228
01:27:32,613 --> 01:27:34,253
ते एकतर ते किंवा आम्ही!

1229
01:27:34,374 --> 01:27:36,134
तो घाबरला. - तो कुठे आहे?

1230
01:27:36,254 --> 01:27:38,896
अहो, ओरडू नका. मूल घाबरत आहे. गप्प बसा.

1231
01:27:40,456 --> 01:27:43,058
रडू नकोस. गप्प बसा. - मी तुला सोडणार नाही!

1232
01:27:43,179 --> 01:27:46,059
असे का ओरडत आहात? - मी तिथे येऊन तुला मारीन.

1233
01:27:46,180 --> 01:27:48,260
मी माझ्या मुलाच्या वतीने बदला घेईन. - आधी तू गप्प बस.

1234
01:27:48,381 --> 01:27:50,102
तू गप्प बसशील की नाही?

1235
01:27:50,222 --> 01:27:52,623
अरे, तू मला धमकावत आहेस का?

1236
01:27:52,743 --> 01:27:56,706
दूर जा! तुम्हाला त्यांच्याकडून मारहाण झाली. - त्यांनी फक्त मला मारले. तुला का त्रास होतोय?

1237
01:27:57,985 --> 01:28:01,948
तू आता माझ्याकडून मार खाशील. - सेल्विमा! इकडे ये. - ते काय आहे?

1238
01:28:02,468 --> 01:28:07,512
माझ्या मुलाच्या मिशा छान वाढल्या आहेत. ते खूप जाड आहे.

1239
01:28:08,231 --> 01:28:09,353
जा बाबा!

1240
01:28:10,233 --> 01:28:13,076
मी त्याच जानेवारीत लग्न करणार आहे.

1241
01:28:13,396 --> 01:28:15,035
त्याच्याशी लग्न कोण करणार?

1242
01:28:15,156 --> 01:28:17,117
तो खूप हुशार दिसतो. - ते सरळ आहेत..

1243
01:28:17,237 --> 01:28:18,918
तो लवकरच लग्न करणार आहे.

1244
01:28:19,158 --> 01:28:21,359
शेजारी एक मुलगी आहे.

1245
01:28:21,480 --> 01:28:23,361
आमच्या भागात खूप मुली आहेत.

1246
01:28:23,481 --> 01:28:25,562
कोणतीही मुलगी त्याच्याशी लग्न करायला तयार होईल.

1247
01:28:25,762 --> 01:28:27,683
तिच्याशी लग्न करण्यासाठी मुली रांगेत उभ्या असतात.

1248
01:28:27,803 --> 01:28:32,846
'बोगी' आणि 'पोंगल' पार होतील. अहो, तुम्ही! जा मुलीला घेऊन ये.

1249
01:28:33,046 --> 01:28:35,168
माझा मुलगा वाट पाहत आहे.

1250
01:28:53,017 --> 01:28:54,298
काय, यार?

1251
01:29:04,104 --> 01:29:07,545
मित्रा, तुम्ही ते उलटे वाचत आहात.

1252
01:29:08,907 --> 01:29:10,667
ये, पूर्णी! - दिना.

1253
01:29:10,788 --> 01:29:13,309
आज माझा वाढदिवस आहे. - उत्कृष्ट!

1254
01:29:13,549 --> 01:29:16,711
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा! - धन्यवाद. एक मिनिट.

1255
01:29:17,110 --> 01:29:20,553
बघा किती आनंदी आहे मित्रा. - ती चॉकलेट देत आहे.

1256
01:29:20,673 --> 01:29:22,314
चॉकलेट घ्या. - छान!

1257
01:29:22,594 --> 01:29:24,275
मी दोन घेतो. - धन्यवाद.

1258
01:29:24,396 --> 01:29:25,675
आम्हाला चॉकलेट देणार नाही का? - घे.

1259
01:29:25,795 --> 01:29:26,716
अहो, माझ्यासाठी.

1260
01:29:26,835 --> 01:29:29,078
मला द्या. - इथे द्या.

1261
01:29:29,197 --> 01:29:33,559
जर मी तुला पकडले तर मी तुला मारेन. - अहो, परत द्या.

1262
01:29:33,679 --> 01:29:34,600
क्षमस्व.

1263
01:29:35,601 --> 01:29:38,002
दीना, जेवलास का? - होय, माझ्याकडे जेवण होते.

1264
01:29:39,122 --> 01:29:42,204
बाकी, तुला 'बिर्याणी' घ्यायचा विचार केला.

1265
01:29:44,005 --> 01:29:46,407
खरं तर, मी सकाळी जेवलो.

1266
01:29:46,527 --> 01:29:48,007
आता जाऊया का? - करूया का?

1267
01:29:48,128 --> 01:29:49,409
चला जाऊया. - ठीक आहे.

1268
01:30:00,495 --> 01:30:01,576
माफ करा, दीना.

1269
01:30:01,856 --> 01:30:05,297
कशासाठी? - हे सर्व तुझ्यामुळे माझ्यामुळे घडले.

1270
01:30:06,778 --> 01:30:08,540
ही एक सामान्य बाब आहे, पूर्णी.

1271
01:30:08,940 --> 01:30:10,540
त्यानंतर काय झाले ते तुम्हाला माहीत नाही, नाही का?

1272
01:30:10,821 --> 01:30:12,142
त्या माणसाला बाहेरून माणसे मिळाली.

1273
01:30:12,422 --> 01:30:15,063
आमच्या कॉलेजच्या मैदानात घडलं. त्यांनी मला कोप केले.

1274
01:30:15,424 --> 01:30:16,903
ते 10 होते आणि मी एकटा होतो.

1275
01:30:17,024 --> 01:30:21,226
आम्ही एकमेकांचा पाठलाग करून मारामारी केली. ते घाबरले.

1276
01:30:21,346 --> 01:30:22,268
त्यानंतर त्यांनी माझी माफी मागितली.

1277
01:30:22,387 --> 01:30:23,988
ते म्हणाले, मी कोण आहे हे त्यांना माहीत नव्हते.

1278
01:30:24,228 --> 01:30:25,229
मला विचित्र वाटले.

1279
01:30:25,829 --> 01:30:27,070
भविष्यात, तुम्ही काळजी करू नका.

1280
01:30:27,190 --> 01:30:29,191
तो मुलगा तुमच्याकडे पाहणार नाही.

1281
01:30:29,351 --> 01:30:31,953
माझ्याकडे शक्ती आहे, पूर्णी. तो माणूस काही नाही.

1282
01:30:32,352 --> 01:30:36,595
तुम्ही काळजी करू नका. मी व्यवस्थापित करेन. का हसतोयस?

1283
01:30:37,036 --> 01:30:39,558
हे जमिनीवर घडले, बरोबर? - होय.

1284
01:30:39,677 --> 01:30:41,798
मी तुझी शक्ती पाहिली.

1285
01:30:46,040 --> 01:30:49,002
तू मला पाहिलेस. देवा! आत्ता!

1286
01:30:56,726 --> 01:30:59,208
ती काय करत आहे?

1287
01:31:02,730 --> 01:31:04,051
तुम्हाला हे दिसत आहे का?

1288
01:31:05,291 --> 01:31:07,853
ते काय आहे? - मला सांगा, हे कोणी दिले.

1289
01:31:11,174 --> 01:31:12,575
हे मी तुला दिले नाही का?

1290
01:31:12,696 --> 01:31:13,936
होय.

1291
01:31:18,138 --> 01:31:19,420
का जपून ठेवलंय?

1292
01:31:19,700 --> 01:31:24,142
मला खूप आवडते त्या व्यक्तीचे मी संस्मरण ठेवते.

1293
01:31:25,102 --> 01:31:26,463
तुम्हाला आवडते?

1294
01:31:32,266 --> 01:31:36,549
तेव्हा तुला मी आवडले का? - होय.

1295
01:31:39,990 --> 01:31:43,033
मला ती दिना यापेक्षा जास्त आवडली.

1296
01:31:43,752 --> 01:31:47,636
तू बसमधून बाहेर पडून मला हिरोसारखा बघायचा प्रयत्न करायचास.

1297
01:31:48,275 --> 01:31:52,557
ते उत्कृष्ट असायचे. मी तुझ्याशी बोलायला आणि मिसळायला उत्सुक होतो.

1298
01:31:52,678 --> 01:31:56,079
पण मला भीती वाटायची. तेव्हा, मी एक तरुण मुलगी होते.

1299
01:32:00,723 --> 01:32:03,523
मी फक्त तुला पाहिले आणि तू मला प्रेमपत्र देण्याचा प्रयत्न केला.

1300
01:32:03,643 --> 01:32:05,165
जर मी तुझ्याशी बोललो असतो

1301
01:32:05,286 --> 01:32:07,526
तुम्ही युती करून घरी आला असता.

1302
01:32:09,207 --> 01:32:12,288
तेव्हा तुमची हेअरस्टाईल आणि ड्रेसिंग सेन्स उत्कृष्ट असायचा.

1303
01:32:12,648 --> 01:32:17,892
तू आता बदमाश का झालास? ते अजिबात चांगले नाही.

1304
01:32:19,372 --> 01:32:21,533
तेव्हा तू चांगला मुलगा होतास.

1305
01:32:21,654 --> 01:32:22,855
आता, स्वतःकडे पहा.

1306
01:32:23,454 --> 01:32:24,736
मला ते अजिबात आवडत नाही.

1307
01:32:50,291 --> 01:32:51,572
नमस्कार साहेब. कृपया या.

1308
01:32:51,693 --> 01:32:53,013
तुम्ही केस कापण्यासाठी येथे आहात का? - होय.

1309
01:32:53,453 --> 01:32:55,014
ते लवकरच संपेल. फक्त दोन मिनिटे. आसन घ्या.

1310
01:32:55,134 --> 01:32:56,094
ठीक आहे.

1311
01:33:21,829 --> 01:33:24,951
इतके दिवस तू कुठे होतास? - मी जेवायला गेलो होतो.

1312
01:33:25,071 --> 01:33:27,032
किती दिवस खाणार? - मला खाण्याची गरज नाही का?

1313
01:33:27,152 --> 01:33:28,713
तुम्ही दिवसातून २ ते ३ वेळा खाणार का? या आणि आपले काम करा.

1314
01:33:28,912 --> 01:33:31,835
ग्राहक वाट पाहत आहे. येऊन त्याचे केस कापले. मी घरी जाईन आणि लवकरच परत येईन.

1315
01:33:32,114 --> 01:33:33,275
हे काय काम आहे?

1316
01:33:33,395 --> 01:33:35,116
तो मला सकाळपासून जेवायलाही देत ​​नाहीये.

1317
01:33:35,236 --> 01:33:36,917
आपण फक्त खाण्यासाठी कमावतो.

1318
01:33:37,037 --> 01:33:39,158
ते बरोबर आहे. - बसा, बसा.

1319
01:33:39,279 --> 01:33:41,599
ठीक आहे, तुम्ही बसा. - हे ठीक आहे. मी उद्या येईन.

1320
01:33:41,720 --> 01:33:43,400
असेच बसा.

1321
01:33:43,881 --> 01:33:46,202
केस कापायला आलात का? - होय, सर.

1322
01:33:46,364 --> 01:33:48,843
तुम्हाला कोणती केसस्टाइल हवी आहे? तो फोटो आणि हा फोटो पहा.

1323
01:33:48,964 --> 01:33:50,124
असे नाही. - तुम्हाला जे हवे ते निवडा.

1324
01:33:50,244 --> 01:33:52,566
एकदा केस कापल्यानंतर तुम्हाला दोष सापडू नयेत.

1325
01:33:53,807 --> 01:33:54,807
या फोटोतील शैली.

1326
01:33:54,927 --> 01:33:58,169
ते तू आहेस का? तू खूप छान दिसतेस. - होय, सर.

1327
01:33:58,329 --> 01:34:00,771
हे उत्कृष्ट आहे. तू अभिनेता राजकांतसारखा दिसतोस.

1328
01:34:01,211 --> 01:34:02,572
तुम्हाला अशीच धाटणी हवी आहे का? - होय.

1329
01:34:02,692 --> 01:34:04,372
मी ते असेच कापून टाकीन.

1330
01:34:14,778 --> 01:34:16,939
सावध. - क्षमस्व, सर.

1331
01:34:18,620 --> 01:34:20,381
हळू हळू.

1332
01:34:25,505 --> 01:34:28,306
'आम्ही सोडणार नाही. चला, चार्ज करा!'

1333
01:34:43,313 --> 01:34:46,556
अरे, नाही! हे काय आहे?

1334
01:34:59,244 --> 01:35:02,005
तू खूप छान दिसतेस. - हा मी आहे का?

1335
01:35:02,124 --> 01:35:03,686
तू सुपर दिसत आहेस.

1336
01:35:03,806 --> 01:35:06,928
हरवून जा! बघा, तुम्ही काय केले आहे.

1337
01:35:07,048 --> 01:35:08,048
तू हिरोसारखा दिसतोस.

1338
01:35:08,168 --> 01:35:13,291
मला 10 रुपये जादा द्या. - मी तुझ्यावर कसा अन्याय केला?

1339
01:35:14,171 --> 01:35:15,693
रडू नकोस. तुम्हाला आणखी एक धाटणी हवी आहे का?

1340
01:35:15,812 --> 01:35:17,053
हरवून जा!

1341
01:35:30,941 --> 01:35:32,582
तू आता छान दिसत आहेस. उत्कृष्ट!

1342
01:35:34,543 --> 01:35:37,625
त्याने ते खराब केले होते. तू त्याला का सोडलेस?

1343
01:35:38,265 --> 01:35:40,226
मी त्याचा चेहरा फोडला असता.

1344
01:35:40,506 --> 01:35:42,668
तो तुझ्याच वयाचा होता म्हणून मी त्याला जाऊ दिले.

1345
01:35:42,788 --> 01:35:44,629
तुम्ही काहीही करा

1346
01:35:44,749 --> 01:35:46,910
तुम्हाला इथे यावे लागेल.

1347
01:35:59,478 --> 01:36:02,239
कोणत्या गाढवाने तुमच्यासाठी केशरचना केली?

1348
01:36:02,799 --> 01:36:04,760
प्रथम, जा आणि आपले डोके मुंडन करा.

1349
01:36:04,880 --> 01:36:07,962
विद्यार्थ्याने असेच पाहावे का?

1350
01:36:08,081 --> 01:36:11,923
ते तुमच्या चेहऱ्याला अजिबात शोभत नाही. - हा कोणत्या प्रकारचा ड्रेस आहे?

1351
01:36:12,245 --> 01:36:14,046
इतका कालबाह्य!

1352
01:36:15,166 --> 01:36:17,206
तू म्हातारा दिसतोस. प्रथम, सोडा.

1353
01:36:17,327 --> 01:36:18,968
आम्ही तुम्हाला भेटू इच्छित नाही.

1354
01:36:19,608 --> 01:36:22,690
अहो, आत्ता! हे काय आहे? - अहो, आत्ता! इकडे पहा.

1355
01:36:22,811 --> 01:36:25,691
त्याला काय झालंय? - अहो!

1356
01:36:28,454 --> 01:36:29,854
नेते, नमस्कार!

1357
01:36:31,415 --> 01:36:33,415
नेते, नमस्कार!

1358
01:36:38,779 --> 01:36:40,139
तू कुठे होतास? तू कुठेच दिसत नव्हतास.

1359
01:36:40,260 --> 01:36:42,180
तू कुठे होतास? - मी कॅन्टीनमध्ये होतो.

1360
01:36:42,581 --> 01:36:45,142
काय प्रकरण आहे? - मित्र, काय झाले?

1361
01:36:45,302 --> 01:36:48,345
अहो! चेंडू फेकून द्या. - पूर्णी, बॉल टाक.

1362
01:36:48,465 --> 01:36:50,906
या बाजूला. - मला. इथे फेकून द्या.

1363
01:36:51,026 --> 01:36:52,266
सर, नमस्कार!

1364
01:36:52,387 --> 01:36:55,187
अहो, हे काय आहे? तू जाऊन घे.

1365
01:36:55,308 --> 01:36:58,310
आता बॉल घेण्यासाठी कुणाला तरी जावे लागेल.

1366
01:37:11,678 --> 01:37:13,398
पूर्णी, धावा आणि मिळवा.

1367
01:37:13,518 --> 01:37:16,200
ते जलद करा. तुम्ही तिथे काय करत आहात?

1368
01:37:17,440 --> 01:37:18,641
दीना!

1369
01:37:25,125 --> 01:37:30,328
दीना, मला तुझा हात दे. मला तुझा हात द्या. चला!

1370
01:37:32,089 --> 01:37:37,012
ते उत्कृष्ट आहे. खूप छान. तुमची केसांची शैली आणि ड्रेसिंग.

1371
01:37:37,132 --> 01:37:38,372
सर्व काही चांगले आहे.

1372
01:37:38,492 --> 01:37:40,053
तू लहान मुलासारखी निरागस आणि गोंडस दिसतेस.

1373
01:37:40,173 --> 01:37:42,815
तू या मार्गाने छान दिसतेस. - अहो, बॉल वेगाने टाका. घाई करा!

1374
01:37:43,175 --> 01:37:44,576
ठीक आहे, दीना. मी जाईन.

1375
01:37:44,697 --> 01:37:47,058
अहो, या. या.

1376
01:37:48,058 --> 01:37:49,658
अहो, या. या.

1377
01:38:05,588 --> 01:38:08,269
नेता, तू देखणा दिसत आहेस. ते उत्कृष्ट आहे.

1378
01:38:08,390 --> 01:38:10,231
तू छान दिसत आहेस!

1379
01:38:14,473 --> 01:38:21,916
"इच्छा ही एक भुरळ आहे. त्यात स्त्री आणि पुरुष हे दव थेंब आहेत.."

1380
01:38:22,517 --> 01:38:29,601
"फुलाच्या झुळुकीसारखा फुलाच्या माथ्यावर झोपतो."

1381
01:38:30,481 --> 01:38:37,846
"आपल्या हृदयात संगीत आहे. ते शांतपणे ऐकू येते."

1382
01:38:38,286 --> 01:38:45,931
"ट्रेस आणि मिशा आकाशाच्या सौंदर्याखाली स्नान करतील."

1383
01:38:46,330 --> 01:38:53,054
"ट्रेस आणि मिशा आकाशाच्या सौंदर्याखाली स्नान करतील."

1384
01:39:09,944 --> 01:39:13,225
पूर्णी, तू मुलांशी का घट्ट मिसळतेस?

1385
01:39:13,905 --> 01:39:16,668
प्रथम, ते चांगले मित्र राहतात.

1386
01:39:16,908 --> 01:39:18,468
मग, अचानक, ते बदलतात.

1387
01:39:18,589 --> 01:39:20,629
लोक तुम्हाला त्यांच्यासोबत पाहून तुमच्याबद्दल काय बोलतील?

1388
01:39:21,510 --> 01:39:25,913
मी तुमच्यासाठी आहे.. - काय? - एक मित्र म्हणून.

1389
01:39:26,033 --> 01:39:40,880
"कोणाचा जीव कोणाबरोबर? कोणाचा देह कोणाशी?"

1390
01:39:42,002 --> 01:39:49,327
"जे गेले ते एक रहस्य आहे. ते खूप गोड आहे."

1391
01:39:49,927 --> 01:39:53,849
"हवेला सीमा नसते."

1392
01:39:53,967 --> 01:40:01,173
"ट्रेस आणि मिशा आकाशाच्या सौंदर्याखाली स्नान करतील."

1393
01:40:01,812 --> 01:40:08,777
"ट्रेस आणि मिशा आकाशाच्या सौंदर्याखाली स्नान करतील."

1394
01:40:09,297 --> 01:40:12,979
"तरुणपणात, दोन तळमळ असतात."

1395
01:40:13,259 --> 01:40:17,021
"त्यांना वेगळे केल्यावर, एखाद्याला रंग सापडतो."

1396
01:40:17,181 --> 01:40:21,423
"आपण हात जोडून मार्ग ओलांडूया."

1397
01:40:21,703 --> 01:40:25,265
"हवेला सीमा नसते."

1398
01:40:25,746 --> 01:40:29,668
पुढारी, पौर्णिमा तुझ्याबद्दल बोलत राहते.

1399
01:40:30,069 --> 01:40:34,190
कॉलेजमध्ये आला नाहीस तर ती नाराज होते.

1400
01:40:34,311 --> 01:40:38,153
तुमच्याबद्दल कोणी चुकीचं बोललं तर तिला प्रचंड राग येतो.

1401
01:40:38,273 --> 01:40:41,875
इतकेच नाही. ती तुमच्यासाठी अन्न आणते.

1402
01:40:42,156 --> 01:40:45,437
तुमच्या दोघांमध्ये काही चालले आहे का?

1403
01:41:03,408 --> 01:41:07,329
"ढगात विजेसारखी.."

1404
01:41:11,332 --> 01:41:14,814
"रस्त्यावर पाय तुडवल्यासारखे.."

1405
01:41:17,374 --> 01:41:21,216
"ढगात विजेसारखी.."

1406
01:41:25,339 --> 01:41:29,222
"रस्त्यावर पाय तुडवल्यासारखे.."

1407
01:41:29,943 --> 01:41:33,904
मला यापूर्वी असे कधीच वाटले नव्हते. आता, मी कॉलेज पुन्हा सुरू होण्याची वाट पाहत आहे.

1408
01:41:35,225 --> 01:41:37,106
तीन दिवसांपासून मी पूर्णीला पाहिले नाही.

1409
01:41:37,466 --> 01:41:41,709
माझे हृदय विचित्र पद्धतीने दुखते. - काय?

1410
01:41:42,989 --> 01:41:45,190
तिने तिच्या वहीत माझे नाव लिहिले आहे, मित्रा.

1411
01:41:45,551 --> 01:41:49,033
तेही हृदयाच्या चित्राने. एके दिवशी मी तिच्यासाठी तिकीट काढले होते.

1412
01:41:49,552 --> 01:41:51,435
ती अजूनही तिच्याकडे आहे.

1413
01:41:51,553 --> 01:41:53,635
तिला आवडणाऱ्यांची ती आठवण ठेवते.

1414
01:41:53,994 --> 01:41:55,075
ती माझ्यासाठी दुपारचे जेवण घेते.

1415
01:41:55,556 --> 01:41:57,477
ती मला नीटनेटके कपडे घालायला सांगते

1416
01:41:57,637 --> 01:42:00,359
आणि चांगला अभ्यास करा. ती मला सर्व चांगल्या गोष्टी सांगते मित्रा.

1417
01:42:01,639 --> 01:42:04,961
जेव्हा मी एक दिवस कॉलेज बंक करतो तेव्हा ती मला शिव्या देते.

1418
01:42:06,602 --> 01:42:08,403
मला वाटतं, ती माझ्याबद्दल गंभीर आहे.

1419
01:42:08,844 --> 01:42:10,285
तुम्हाला खात्री आहे का?

1420
01:42:10,405 --> 01:42:13,006
ती तुझ्यावर प्रेम करते हे तिने तुला कधी सांगितले आहे का?

1421
01:42:14,327 --> 01:42:15,407
नाही.

1422
01:42:16,327 --> 01:42:19,009
कदाचित तिला अपेक्षा असेल की त्याने आधी सांगावे. - तसे नाही.

1423
01:42:19,130 --> 01:42:21,730
आम्ही जेव्हाही बोलतो तेव्हा मी तिच्यासमोर माझे प्रेम सांगण्याचा प्रयत्न करतो.

1424
01:42:22,131 --> 01:42:24,372
पण असो, मला याबद्दल बोलायला लाज वाटते.

1425
01:42:24,492 --> 01:42:25,493
मी नि:शब्द झालो.

1426
01:42:25,613 --> 01:42:27,413
बडी, लाज वाटली तर झाले नाही?

1427
01:42:27,534 --> 01:42:30,216
जरा विचार करा, ती किती लाजाळू असावी. वेळ वाया घालवू नका.

1428
01:42:30,336 --> 01:42:33,017
'माझे तुझ्यावर प्रेम आहे' असे पत्र लिहा. - पत्र?

1429
01:42:33,418 --> 01:42:35,378
पत्र तुम्हाला स्वस्त आहे का?

1430
01:42:35,499 --> 01:42:37,940
मी अनेक मुलींना प्रेमपत्रे लिहून माझ्यावर ओढवले आहे.

1431
01:42:38,981 --> 01:42:40,101
तुला मारहाण हवी आहे का?

1432
01:42:40,221 --> 01:42:42,503
तू माझ्याकडे कशासाठी बघत आहेस? तुमचे काम करा.

1433
01:42:43,583 --> 01:42:46,024
मित्रा, चांगलं पत्र लिहा.

1434
01:42:46,144 --> 01:42:48,786
जर त्या मुलीने तुमचा प्रस्ताव स्वीकारला तर आपण तिला लगेच पळवून आणूया.

1435
01:42:48,906 --> 01:42:53,308
अपहरण? शट अप. तुम्हाला फटके मारायचे आहेत का?

1436
01:42:53,429 --> 01:42:55,870
आजकाल, मुलगी सहमत होताच, आपण तिला पळवून नेले पाहिजे.

1437
01:42:55,989 --> 01:42:59,192
सरासरीपेक्षा कमी असलेले सर्व लग्न करतात. तुला काय कमी आहे?

1438
01:42:59,552 --> 01:43:01,832
तुम्ही तुमच्या भावाचा विचार करता का? - नाही.

1439
01:43:02,154 --> 01:43:03,754
तुम्ही आता या सगळ्याचा विचार करू शकत नाही.

1440
01:43:03,994 --> 01:43:05,795
प्रथम, त्या मुलीला तुमच्यासाठी पडा.

1441
01:43:05,916 --> 01:43:08,837
कशाचीही काळजी करू नका. मी सांभाळून घेईन मित्रा.

1442
01:43:09,118 --> 01:43:11,318
काय करणार? निघून जा.

1443
01:43:25,954 --> 01:43:28,876
जलद खा. तुला नीट जेवत नाही का?

1444
01:43:29,196 --> 01:43:31,957
तुम्ही मुलांसारखे अन्न सर्वत्र सांडले आहे.

1445
01:43:32,597 --> 01:43:33,518
पुरे.

1446
01:43:33,638 --> 01:43:36,559
काय? आहे. - अहो, मी म्हणालो, ते पुरेसे आहे.

1447
01:43:36,680 --> 01:43:40,042
तुम्ही मस्करी करत आहात? खा.

1448
01:43:40,201 --> 01:43:43,084
नाही. - अजून काही खा.

1449
01:43:43,883 --> 01:43:45,485
येथे, आपले तोंड उघडा.

1450
01:43:48,607 --> 01:43:52,809
तुला माहीत आहे का मी किती धोकादायक राऊडी आहे? - होय, तू मोठा राऊडी आहेस.

1451
01:43:52,928 --> 01:43:56,091
इथे खा. घ्या. - पुरे.

1452
01:43:56,211 --> 01:43:57,971
मी सांगतोय. अजून काही घ्या.

1453
01:43:58,452 --> 01:44:00,213
मला तुमच्याबद्दल माहिती नाही का?

1454
01:44:00,493 --> 01:44:02,974
तू अजिबात खात नाहीस. काय होणार आहे?

1455
01:44:03,094 --> 01:44:05,135
या जगात तुझ्यासारखा कोणी नाही.

1456
01:44:05,256 --> 01:44:06,657
तुम्ही अन्न अजिबात खात नाही.

1457
01:44:06,777 --> 01:44:08,618
फक्त ब्रँडीवर टिकून राहाल का? मी तुला मारीन!

1458
01:44:08,737 --> 01:44:10,379
आई! तू मला अभ्यास करू देणार नाहीस

1459
01:44:10,499 --> 01:44:11,619
काही काळ शांततेत?

1460
01:44:12,339 --> 01:44:14,260
बाबा, उठ आणि बाहेर जा. - मूर्खपणा!

1461
01:44:14,381 --> 01:44:16,142
तुम्ही आम्हाला अभ्यास करून पाठिंबा देण्याची गरज नाही.

1462
01:44:16,263 --> 01:44:18,263
अहो! - माझ्या मुलाला शिव्या देऊ नका.

1463
01:44:19,945 --> 01:44:21,344
जो विद्वान आहे तोच देव आहे.

1464
01:44:21,905 --> 01:44:23,706
अहो, मला काही नको आहे. - थांबा. मी म्हणालो, थांब.

1465
01:44:23,827 --> 01:44:25,508
आता, मी त्याला पूर्ण करीन. मूर्खपणा.

1466
01:44:25,628 --> 01:44:27,549
तो गप्प बसू शकत नाही का?

1467
01:44:27,669 --> 01:44:29,389
मी माझ्या आईच्या घरी जाईन.

1468
01:44:30,349 --> 01:44:32,391
अहो, गप्प बसा आणि गप्प बसा.

1469
01:44:32,551 --> 01:44:36,273
ते काय आहे? - 'ओरडणे थांबवा.'

1470
01:44:37,835 --> 01:44:38,795
चालू ठेवा.

1471
01:45:18,578 --> 01:45:22,099
दीना! दीना! दीना!

1472
01:45:22,458 --> 01:45:24,461
मला दुपारच्या शोची तिकिटे मिळाली आहेत.

1473
01:45:24,580 --> 01:45:26,222
हिरोईन खूप ग्लॅमरस आहे असं ऐकलंय. - दिना!

1474
01:45:26,341 --> 01:45:27,982
जरा हलवा. मला आत जावे लागेल.

1475
01:45:30,664 --> 01:45:33,106
दीना! दीना!

1476
01:45:34,106 --> 01:45:35,786
बस आली आहे. या.

1477
01:46:01,801 --> 01:46:03,722
पूर्णी आली नाही का? - नाही मित्रा.

1478
01:46:30,217 --> 01:46:31,578
अहो!

1479
01:47:19,322 --> 01:47:22,964
घृणास्पद! दुसरीकडे कुठेतरी जा!

1480
01:47:23,124 --> 01:47:24,485
मॅडम, काय झालं?

1481
01:47:24,645 --> 01:47:27,246
पापी नवरा बायकोचा खेळ खेळत आहेत.

1482
01:47:27,366 --> 01:47:29,969
ते यासाठीच बसमध्ये येतात.

1483
01:47:34,730 --> 01:47:38,853
अहो, पुढारी! कुठे जात आहात? - मित्रा! मित्रा!

1484
01:47:48,058 --> 01:47:52,100
दीना, उठ. 7 वाजले. खा आणि मग झोप.

1485
01:47:52,700 --> 01:47:54,501
तुम्ही कपडे न बदलताही झोपत आहात.

1486
01:47:54,662 --> 01:47:56,383
अस्वस्थ का दिसतेस? तुम्ही तापमान चालवत आहात?

1487
01:47:56,503 --> 01:47:58,064
नाही. - तुम्हाला ताप आहे असे दिसते.

1488
01:47:58,183 --> 01:48:00,705
काहीही नाही. - उठ. उठा आणि चेहरा धुवा.

1489
01:48:00,905 --> 01:48:02,026
येऊन जेवतो.

1490
01:48:06,348 --> 01:48:08,030
क्षमस्व, पूर्णी!

1491
01:48:10,630 --> 01:48:12,871
पूर्णी? - तेथे.

1492
01:48:16,073 --> 01:48:18,915
नमस्कार! - पूर्णी!

1493
01:48:21,997 --> 01:48:25,959
दीना! - अहो, दीना!

1494
01:48:28,200 --> 01:48:29,321
कसे आहात?

1495
01:48:31,642 --> 01:48:34,524
अहो, तुम्ही त्याला ओळखता का? - होय.

1496
01:48:34,644 --> 01:48:36,124
कसे?

1497
01:48:36,245 --> 01:48:38,526
तो मित्र आहे. - असे आहे का?

1498
01:49:10,544 --> 01:49:11,865
पूर्णी..

1499
01:49:15,707 --> 01:49:18,788
पूर्णी! ते काय आहे?

1500
01:49:18,908 --> 01:49:21,750
काय प्रकरण आहे? रडू नकोस.

1501
01:49:22,431 --> 01:49:24,552
का रडत आहेस? काही बोल.

1502
01:49:24,671 --> 01:49:27,273
मी निघत आहे. - तुम्ही कुठे जात आहात? - थांबा.

1503
01:49:27,393 --> 01:49:29,594
काय प्रकरण आहे? पूर्णी, थांब. - थांबा. पूर्णी! पूर्णी!

1504
01:49:29,714 --> 01:49:31,876
काय झालं? - अरे, नाही!

1505
01:49:32,276 --> 01:49:34,997
पौर्णिमा कुठे आहे?

1506
01:49:36,078 --> 01:49:38,118
ती आली नाही. - काल ती खूप रडत होती.

1507
01:49:38,279 --> 01:49:39,521
ती घरी गेली.

1508
01:49:39,640 --> 01:49:41,962
मला माहित नाही की समस्या काय आहे. ती आज आली नाही.

1509
01:49:44,083 --> 01:49:45,524
धन्यवाद.

1510
01:49:46,964 --> 01:49:48,565
एक आठवड्यापासून पौर्णिमा कॉलेजला आली नाही.

1511
01:49:48,684 --> 01:49:52,727
तुला काही माहीत आहे का? - नाही, मी नाही. तुला विचारायचा विचार केला. - ठीक आहे.

1512
01:49:55,969 --> 01:49:57,491
पूर्णी अजिबात कॉलेजमध्ये येणार नाही असं वाटतंय.

1513
01:49:57,610 --> 01:49:58,571
काय म्हणताय?

1514
01:49:58,691 --> 01:50:02,853
तिच्या आईने ती वही पाहिली ज्यात तिने तुझे नाव लिहिले होते.

1515
01:50:04,053 --> 01:50:06,536
त्यातून अराजकता निर्माण झाली. तिला मारहाण करण्यात आली.

1516
01:50:06,656 --> 01:50:09,577
तिचं लग्न घाईघाईत ठरवलं जातंय नेता.

1517
01:50:09,696 --> 01:50:11,537
तिला कसे तरी वाचवा. कृपया.

1518
01:50:15,860 --> 01:50:18,743
मला एक समस्या आहे. तिच्या घरच्यांना आमच्याबद्दल माहिती मिळाली आहे.

1519
01:50:19,342 --> 01:50:22,463
मला पूर्णी हवी आहे. मी तिला असे सोडू शकत नाही.

1520
01:50:25,746 --> 01:50:32,110
मी तिच्यासोबत पळून जाण्याचा निर्णय घेतला आहे.

1521
01:50:32,230 --> 01:50:33,990
अहो, तुम्ही पळून जाण्याचा विचार करत आहात का?

1522
01:50:34,111 --> 01:50:37,393
पळून जाणे इतके सोपे आहे का? तसे नाही मित्रा.

1523
01:50:37,513 --> 01:50:39,273
ती मुलगीही तुझ्यावर प्रेम करते की नाही हे तुला कळायला हवं मित्रा.

1524
01:50:40,155 --> 01:50:42,156
नकळतही तो तिच्याशी पळून जाण्याबद्दल बोलेल का?

1525
01:50:43,076 --> 01:50:44,837
मित्रा, ती माझ्यावर किती प्रेम करते हे फक्त मलाच माहीत आहे.

1526
01:50:45,797 --> 01:50:50,320
मी पूर्वीसारखा नाही. माझ्यावर विश्वास ठेवा. माझ्यावर विश्वास ठेवा मित्रा.

1527
01:50:54,002 --> 01:50:56,003
मला तुमच्याकडून कोणतीही मदत नको आहे. - अहो, थांबा. थांबा. घाई करू नका.

1528
01:50:56,604 --> 01:50:58,364
अहो! थांबा. तुम्हाला राग येतोय का?

1529
01:50:58,484 --> 01:51:00,725
आपण कृती करण्यापूर्वी विचार केला पाहिजे. - थांबा.

1530
01:51:00,886 --> 01:51:03,367
विचार करण्यासारखे काय आहे? मित्रा! ती तुझ्यावर प्रेम करते, बरोबर?

1531
01:51:03,486 --> 01:51:05,528
मला कोणाचीही गरज नाही. मी येईन. आम्ही तिला पळवून आणू.

1532
01:51:05,689 --> 01:51:08,930
अहो, काय म्हणताय? आपण त्याचे योग्य नियोजन केले पाहिजे.

1533
01:51:09,050 --> 01:51:11,052
आधी आपण जाऊन त्या मुलीशी बोलायला हवं.

1534
01:51:11,171 --> 01:51:13,053
ती हे पाऊल उचलण्यास केव्हा तयार होईल हे पाहावे लागेल.

1535
01:51:13,173 --> 01:51:15,693
नाहीतर, आपण तिला यायला सांगू तिथे तिने यायलाच हवे.

1536
01:51:16,214 --> 01:51:18,336
मित्रा, पत्र लिहा आणि तिला दे.

1537
01:51:18,456 --> 01:51:19,936
नाही मित्रा. प्रथम, त्याला तिच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करू द्या.

1538
01:51:20,656 --> 01:51:21,857
ते अयशस्वी झाल्यास, तो एक पत्र लिहू शकतो.

1539
01:51:22,017 --> 01:51:25,620
आम्ही तिचे अपहरण केव्हा करू? - आज सोमवार आहे.

1540
01:51:26,100 --> 01:51:29,863
आमच्याकडे पैसेही नाहीत. शनिवार, 3 वा. हे ठीक आहे का?

1541
01:51:29,982 --> 01:51:31,623
ठीक आहे, मित्रा.

1542
01:51:32,063 --> 01:51:34,104
हे घर आहे मित्रा. तिची आई बसली आहे.

1543
01:51:34,745 --> 01:51:36,905
ते कोण आहेत? - मला माहित नाही मित्रा.

1544
01:51:37,025 --> 01:51:40,548
मुलगी खूप हुशार आहे. - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1545
01:51:40,668 --> 01:51:42,988
तुम्हाला आमच्याबद्दल माहिती आहे. सर्वकाही काळजीपूर्वक करा.

1546
01:51:43,109 --> 01:51:46,271
हे काय आहे? तुझं असं बोलणं योग्य आहे का?

1547
01:51:46,391 --> 01:51:49,273
अहो, तुमच्या भेटीचा उद्देश त्यांना कळला तर तुम्ही हे गाव सोडू शकणार नाही.

1548
01:51:49,392 --> 01:51:51,715
धोका का घ्यायचा? ती मुलीची बाब आहे. तो अतिशय गंभीर मुद्दा आहे.

1549
01:51:51,834 --> 01:51:53,795
अहो, कशाला घाबरतोय?

1550
01:51:54,116 --> 01:51:55,476
आपण पूर्णीला भेटून बोलावे.

1551
01:51:55,637 --> 01:51:57,197
तुम्ही त्याची व्यवस्था करू शकता की नाही?

1552
01:51:57,317 --> 01:51:58,679
झुडुपाभोवती मारू नका.

1553
01:51:58,798 --> 01:52:00,840
अहो, हरवून जा! मी करू शकत नाही.

1554
01:52:00,959 --> 01:52:03,841
काय करणार? - अहो, चला. तो एक मोठा शॉट आहे का?

1555
01:52:03,961 --> 01:52:05,882
गप्प बस!

1556
01:52:13,735 --> 01:52:15,695
मित्रा, रागावू नकोस.

1557
01:52:16,776 --> 01:52:20,178
मी पूर्वीसारखा नाही मित्रा. मी तिच्यावर माझ्या जीवापेक्षा जास्त प्रेम करतो.

1558
01:52:20,779 --> 01:52:24,061
मला थोडी मदत करा. या. - मी तुम्हाला काय समस्या आहे ते सांगत आहे.

1559
01:52:24,621 --> 01:52:26,382
तुला ते का कळत नाही?

1560
01:52:26,541 --> 01:52:30,664
तुम्ही म्हणता ते बरोबर आहे. पण समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.

1561
01:52:30,784 --> 01:52:34,106
मला तिच्याशी कसं तरी बोलायला हवं. निदान मला तरी हे पत्र द्यायला हवे.

1562
01:52:34,227 --> 01:52:37,308
अहो, काय? पत्र! मार्ग नाही. त्या मुलीने घ्यायला नकार दिला तर?

1563
01:52:37,428 --> 01:52:38,948
मग काय करायचं? परिस्थिती बिघडेल.

1564
01:52:39,068 --> 01:52:40,189
असे होणार नाही.

1565
01:52:40,309 --> 01:52:42,271
माझ्यासाठी तिला किती त्रास होतो माहीत आहे का?

1566
01:52:43,151 --> 01:52:45,152
मी तिला सोबत घ्यायला येईन या विचाराने ती घरी थांबली आहे.

1567
01:52:46,032 --> 01:52:47,353
ती माझ्यावर खूप प्रेम करते.

1568
01:52:47,554 --> 01:52:50,676
जर मला पूर्णी मिळाली नाही तर ती काहीतरी कठोर करेल मित्रा.

1569
01:52:50,954 --> 01:52:52,556
जीव वाचवणे ही किती मोठी गोष्ट आहे माहीत आहे का?

1570
01:52:52,676 --> 01:52:53,596
अहो, पूर्णी!

1571
01:52:54,158 --> 01:52:56,199
मित्रा, नाही. गप्प बसा. तो एक समस्या होईल.

1572
01:52:56,319 --> 01:52:57,359
शांत कसे राहायचे?

1573
01:52:57,480 --> 01:52:59,600
आम्ही तुमच्यावर विश्वास ठेवला. - मित्रा, कसे तरी, मला तिच्याशी बोलायचे आहे.

1574
01:52:59,761 --> 01:53:01,521
कृपया मला मदत करा. - नाही, मी हे करू शकत नाही.

1575
01:53:01,682 --> 01:53:02,882
अरे, काय करतोयस?

1576
01:53:03,002 --> 01:53:05,243
अहो! अहो! थांबा. - मला सोडा.

1577
01:53:05,363 --> 01:53:10,567
थांबा. थांबा. तुम्ही निघून जाल. मी इथे राहतो.

1578
01:53:10,686 --> 01:53:13,728
आपण कोणत्या प्रकारचे मित्र आहात? मला सोडा. ते चालणार नाही. सोडा.

1579
01:53:16,169 --> 01:53:17,211
मला पत्र द्या.

1580
01:53:17,970 --> 01:53:20,412
तू मला मारायला आला आहेस. - सावध राहा मित्रा.

1581
01:53:37,262 --> 01:53:38,901
मला मारायला आलात का?

1582
01:53:40,263 --> 01:53:42,304
मी त्या मुलीला पत्र देण्यासाठी तिच्या जवळ गेलो.

1583
01:53:42,665 --> 01:53:43,986
तिचा भाऊ विरुद्ध दिशेने येत होता.

1584
01:53:44,545 --> 01:53:46,226
भीतीने माझे संपूर्ण शरीर गोठले.

1585
01:53:47,227 --> 01:53:48,549
चूक झाली मी तुझ्या टोळीत सामील झालो.

1586
01:53:49,228 --> 01:53:50,949
आनंदी रहा. जा इथून.

1587
01:53:51,069 --> 01:53:55,232
जर तिच्या भावाने मला पकडले असते तर त्याने मला मारले असते. हे तुमचे पत्र आहे.

1588
01:53:55,551 --> 01:53:58,353
घेऊन जा. माझा तुझ्याशी काही संबंध नाही.

1589
01:53:58,672 --> 01:54:01,555
माझ्या शोधात इथे कधी येऊ नका. अरे देवा!

1590
01:54:20,846 --> 01:54:22,287
अहो! अहो! थांबा.

1591
01:54:22,406 --> 01:54:29,210
अहो! आत्ता! जाऊ नका. - थांबा, तिथे थांबा.

1592
01:54:30,850 --> 01:54:32,733
थांबा. अहो!

1593
01:54:51,543 --> 01:54:54,344
दीना! - हे काय आहे?

1594
01:54:54,465 --> 01:54:56,226
तू इथे कसा आलास?

1595
01:54:57,666 --> 01:54:59,307
तुम्ही त्याला ओळखता का? - नाही.

1596
01:54:59,427 --> 01:55:00,987
मी पत्रात सर्व काही लिहिले आहे.

1597
01:55:01,108 --> 01:55:06,271
तुम्ही काळजी करू नका. शूर व्हा. शनिवार.. - दिना! दीना!

1598
01:55:20,399 --> 01:55:25,601
त्याला मारा. त्याला बाश करा. - ऐका. माझे म्हणणे ऐका.

1599
01:55:25,762 --> 01:55:31,485
अरे, तू कोण आहेस? - त्याला मारा. त्याला चांगला मारा.

1600
01:55:42,131 --> 01:55:46,413
त्याला पकडा. त्याला पळून जाऊ देऊ नका. त्याला पकडा. धावू नका.

1601
01:55:56,259 --> 01:55:57,860
आत्ता, लवकर ये!

1602
01:55:57,980 --> 01:56:00,341
ये, ये. लवकर या. झटपट.

1603
01:56:01,622 --> 01:56:04,824
कुठेही थांबू नका. जा, जा.

1604
01:56:07,465 --> 01:56:09,627
वाटलं, आत्ता संपेल.

1605
01:56:09,746 --> 01:56:12,629
मला खूप राग आला होता, मी कुणाला तरी मारू शकलो असतो.

1606
01:56:16,831 --> 01:56:18,231
मला भीती वाटत होती की, तिकडे जाण्याचा आपला हेतू व्यर्थ जाईल.

1607
01:56:18,432 --> 01:56:19,432
म्हणून मी आत्ता उचलला आणि आलो.

1608
01:56:19,832 --> 01:56:22,234
मला पाहून तिला खूप आनंद झाला. तिचा चेहरा बघायला हवा होतास.

1609
01:56:23,033 --> 01:56:25,515
जणू काही ती लगेच माझ्यासोबत यायला तयार झाली होती.

1610
01:56:26,876 --> 01:56:29,358
एका मुलीला माझ्यासाठी खूप त्रास होतो हे कळल्यावर

1611
01:56:30,158 --> 01:56:31,679
मला खरंच वाईट वाटतंय.

1612
01:56:32,279 --> 01:56:33,920
पालकांची खूप स्वप्ने असतील.

1613
01:56:34,120 --> 01:56:37,202
त्यांनी आपल्या मुलीचे लग्न लावण्यासाठी अनेक योजना आखल्या असाव्यात.

1614
01:56:38,283 --> 01:56:41,964
मला त्यांचा सामना करायला वाईट वाटते मित्रा. - सोडा मित्रा.

1615
01:56:42,084 --> 01:56:43,726
मुलानंतर, सर्व काही ठिकाणी पडेल.

1616
01:56:43,846 --> 01:56:46,727
मी काहीतरी बोलतोय आणि तुम्ही काही वेगळेच बोलताय.

1617
01:56:46,848 --> 01:56:48,928
मी त्याला मारायला सांगितले. आपण त्याला संपवायला हवे होते.

1618
01:56:49,048 --> 01:56:52,771
मी तुला मारीन. त्याला मारा. - त्याला सोडा. त्याला सोडा.

1619
01:56:52,891 --> 01:56:56,053
मला भीती वाटली की दिव्याने तिला काहीतरी सांगितले असेल.

1620
01:56:57,213 --> 01:57:00,175
नंतर मला कळले की पूर्णी रडली

1621
01:57:00,295 --> 01:57:03,256
कारण तिच्या घरच्यांना आमच्याबद्दल माहिती झाली.

1622
01:57:04,257 --> 01:57:06,698
जर पूर्णीला काही झाले तर मी काय करू हे मला माहीत नाही.

1623
01:57:06,818 --> 01:57:10,261
सोडा मित्रा. काहीही होणार नाही. पूर्णी फार तीक्ष्ण आहे.

1624
01:57:10,621 --> 01:57:13,422
ती तुझ्यासमोर येऊन उभी राहणार आहे. थांबा आणि पहा.

1625
01:57:13,542 --> 01:57:17,665
ती निर्दोष वागते, पण पाहा, तिने काय केले आहे.

1626
01:57:18,104 --> 01:57:20,706
आपल्या मुलीला वाढवण्याचा हा एक मार्ग आहे का? प्रथम, तुला मारले पाहिजे.

1627
01:57:20,826 --> 01:57:23,307
होय, तू माझ्यावर ओरडत आहेस. मी फक्त तिला वाढवले.

1628
01:57:24,468 --> 01:57:26,190
तिने सांगितल्यावरच तो इतका धाडसी झाला आहे.

1629
01:57:26,309 --> 01:57:27,589
होय, मी फक्त त्याला यायला सांगितले.

1630
01:57:27,750 --> 01:57:29,151
मी त्याच्याबरोबर पळून जाणार आहे.

1631
01:57:29,270 --> 01:57:33,194
जमेल ते करा. - पहा, ती कशी बोलत आहे! ती असावी..

1632
01:57:33,313 --> 01:57:35,875
आई, गप्प बस. आई, शांत बस.

1633
01:57:35,994 --> 01:57:37,756
ती काही कठोर पाऊल उचलेल. ते सोडा.

1634
01:57:38,357 --> 01:57:40,077
मित्रा, फोनवरच प्रकरण संपव.

1635
01:57:40,237 --> 01:57:42,358
तिला भेटले तर

1636
01:57:42,559 --> 01:57:44,559
ती तुला अजिबात सोडणार नाही.

1637
01:57:44,880 --> 01:57:47,241
फक्त प्रेमात पडणे पुरेसे नाही.

1638
01:57:47,482 --> 01:57:50,843
त्यात इतर गोष्टींचाही समावेश आहे.

1639
01:57:53,062 --> 01:57:56,104
तुझ्या वडिलांना सांग आणि जा. - तो झोपला आहे.

1640
01:57:57,104 --> 01:57:58,665
नवरा!

1641
01:57:59,226 --> 01:58:00,345
प्रिय..

1642
01:58:01,347 --> 01:58:04,308
प्रिय.. तुमचा मुलगा स्टेशनच्या बाहेर जात आहे.

1643
01:58:05,109 --> 01:58:08,831
माझ्या मुलाला कुठे पाठवताय? - तो लग्नासाठी जात आहे.

1644
01:58:08,951 --> 01:58:11,753
तुला माहीत नाही का? मी त्याला ठोसा देईन. - मी रजा घेईन, बाबा.

1645
01:58:13,393 --> 01:58:17,196
तुला काही होणार नाही. सुरक्षितपणे जा.

1646
01:58:19,116 --> 01:58:23,398
तुमच्या मित्रांच्या कंपनीत बिअर पिऊ नका.

1647
01:58:25,040 --> 01:58:29,723
ते फक्त म्हणतील, हे थंड पेय आहे. तू तुझ्या वडिलांना पाहतोस ना?

1648
01:58:30,603 --> 01:58:34,565
जर मला असे काही ऐकू आले तर मी तुम्हाला कोणत्याही प्रकारे इजा करणार नाही.

1649
01:58:35,406 --> 01:58:38,368
मी पूर्ण दारू पिऊन आत्महत्या करेन.

1650
01:58:38,488 --> 01:58:40,248
अरे, नाही! - फक्त ते लक्षात ठेवा.

1651
01:58:40,368 --> 01:58:43,410
गप्प बसा! तुला पाहिल्यावर त्याला कळले नसेल का?

1652
01:58:44,811 --> 01:58:50,574
बाय, आई. बाय, बाबा. - थांबा. तू त्याला पैसे दिलेस का?

1653
01:58:50,694 --> 01:58:52,136
तू तुझ्या मुलाला दे.

1654
01:58:52,254 --> 01:58:54,136
काय? - मी दिले आहे.

1655
01:58:54,257 --> 01:58:55,897
खूप खूप धन्यवाद.

1656
01:58:56,018 --> 01:58:58,259
गप्प बसा. - बाय!

1657
01:58:58,378 --> 01:59:00,739
प्रिये, तू जा. - बाय, आई.

1658
01:59:00,860 --> 01:59:02,660
ठीक आहे. - आजोबा, बाय!

1659
01:59:02,781 --> 01:59:04,742
सेल्वी प्रिय, मला झोप येत नाही.

1660
01:59:05,223 --> 01:59:06,743
तुमच्याकडे दारू असेल तर द्या.

1661
01:59:06,862 --> 01:59:10,065
तू वेडा आहेस का? शांतपणे झोपा. - मी फक्त थोडे विचारत आहे.

1662
01:59:10,185 --> 01:59:11,425
तुम्ही खूप गर्विष्ठ होत आहात. झोप.

1663
01:59:11,546 --> 01:59:12,506
आई.. - हे काय आहे?

1664
01:59:12,666 --> 01:59:15,868
त्याला पैसे द्या. - मला थोडे पाणी द्या.

1665
01:59:15,988 --> 01:59:16,909
बसा.

1666
01:59:21,992 --> 01:59:24,354
ते लवकर मिळवा. - मी येत आहे.

1667
01:59:35,240 --> 01:59:37,280
बाय, बाबा. बाय, आई.

1668
01:59:37,401 --> 01:59:38,642
बाय, दादा. - सुरक्षितपणे जा.

1669
01:59:38,762 --> 01:59:39,682
- सावध. - बाय, आजोबा.

1670
01:59:39,802 --> 01:59:41,082
जपून जा.

1671
01:59:41,202 --> 01:59:42,723
बसमध्ये काळजीपूर्वक चढा.

1672
01:59:42,924 --> 01:59:43,884
एवढा उशीर का झाला?

1673
01:59:44,004 --> 01:59:44,965
काहीही नाही. - आपण निघू का?

1674
01:59:45,085 --> 01:59:46,365
तुम्ही निघत आहात? - होय.

1675
01:59:47,086 --> 01:59:48,046
बस किती वाजता आहे?

1676
01:59:48,567 --> 01:59:50,568
10 वा. - ठीक आहे, काळजीपूर्वक जा.

1677
01:59:51,488 --> 01:59:52,408
बाय!

1678
02:00:22,426 --> 02:00:28,949
"तुमच्या ट्रेसची एक झलक मिळवण्यासाठी मी मार्ग पाहत होतो."

1679
02:00:30,030 --> 02:00:34,872
"माझे डोळे बंद झाले नाहीत. माझी दृष्टी थोडीही हलली नाही."

1680
02:00:35,313 --> 02:00:42,037
"मी बरीच वर्षे पार करून आलो. मला तुझा चेहरा दाखव प्रिये."

1681
02:00:42,998 --> 02:00:48,561
"तुमच्या ट्रेसची एक झलक मिळवण्यासाठी मी मार्ग पाहत होतो."

1682
02:00:48,721 --> 02:00:52,844
कोणीतरी येत आहे. - अहो, दूधवाला येत आहे.

1683
02:00:52,963 --> 02:00:56,365
आत लपवा. तो कदाचित आम्हाला ओळखू शकेल. जा, लवकर जा. झटपट.

1684
02:01:08,731 --> 02:01:11,573
अहो, हे काय आहे? लोक येण्यास सुरुवात झाली आहे.

1685
02:01:15,135 --> 02:01:17,656
अजून अर्धा तास. ती येईल. - अहो, काय म्हणताय?

1686
02:01:17,777 --> 02:01:19,897
संपूर्ण गाव जागे होईल. - काय तर..

1687
02:01:20,017 --> 02:01:21,098
निघताना पकडली ती?

1688
02:01:21,218 --> 02:01:22,699
मी जाऊन बघेन एकदा. मित्रा, किल्ली दे.

1689
02:01:22,820 --> 02:01:24,580
अहो! अहो! थांबा. - आम्ही काय म्हणत आहोत ते ऐका.

1690
02:01:24,820 --> 02:01:26,462
मित्रा, हलवा. तो एक समस्या होणार नाही.

1691
02:01:26,582 --> 02:01:28,103
मी जाऊन बघतो. - किल्ली सोडा.

1692
02:01:28,222 --> 02:01:31,385
तू अशी का आहेस? अहो, वाहन सुरू करा.

1693
02:01:31,785 --> 02:01:34,026
अहो, सावधान. - सावध राहा मित्रा.

1694
02:01:35,947 --> 02:01:41,309
"प्रत्येक सेकंद तुला शोधत निघून जात आहे."

1695
02:01:43,911 --> 02:01:49,154
"थंड हवा मला चावत आहे."

1696
02:01:49,275 --> 02:01:53,837
"प्रतीक्षेची वेळ मला जळत आहे."

1697
02:01:54,077 --> 02:01:57,079
"माझे दोन्ही डोळे बंद होत आहेत."

1698
02:01:57,199 --> 02:02:01,320
"तुझी सावली पाहून माझ्या डोळ्यांना त्रास होतो."

1699
02:02:01,441 --> 02:02:04,243
मित्रा, ते परत आले आहेत. पूर्णी पाहिली का? ती काय म्हणाली?

1700
02:02:04,362 --> 02:02:05,484
ते काय आहे?

1701
02:02:05,603 --> 02:02:07,764
तिच्या घराला कुलूप आहे. - आपण व्यवस्थित पाहिले?

1702
02:02:07,885 --> 02:02:09,525
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1703
02:02:09,646 --> 02:02:11,326
दरवाजाला मोठे कुलूप आहे.

1704
02:02:11,447 --> 02:02:14,049
घरी कोणी नाही.

1705
02:02:14,168 --> 02:02:17,169
अहो! - माफ करा मित्रा.

1706
02:02:17,610 --> 02:02:19,131
क्षमस्व, ते कार्य करत नाही.

1707
02:02:47,867 --> 02:02:49,188
दीना!

1708
02:03:05,436 --> 02:03:07,318
अहो, पूर्णी! मित्रा, ती पूर्णी आहे.

1709
02:03:07,478 --> 02:03:09,998
मी शपथ घेतो, ती पूर्णी आहे. बाईक फिरवा.

1710
02:03:10,119 --> 02:03:11,920
वळणे. लवकर जा आणि ती बस पकड.

1711
02:03:12,040 --> 02:03:13,721
जा, जा. जा आणि ती बस पकड.

1712
02:03:19,725 --> 02:03:20,766
तुम्ही बघा.

1713
02:03:29,587 --> 02:03:35,071
पौर्णिमा! - अहो, दीना! तू इथे कसा आलास?

1714
02:03:35,190 --> 02:03:36,591
कुठे जात आहात?

1715
02:03:37,752 --> 02:03:39,712
मी तुला पुन्हा भेटेन अशी अपेक्षाही केली नव्हती.

1716
02:03:40,634 --> 02:03:42,635
मी तुला दीनाबद्दल सांगितले. माझा कॉलेजचा मित्र.

1717
02:03:42,755 --> 02:03:44,515
तो माझ्यासाठी लढला आणि ते सर्व? - होय.

1718
02:03:44,636 --> 02:03:46,557
तो आहे. - हॅलो, बॉस.

1719
02:03:47,918 --> 02:03:50,399
दीना, सांग कोण आहे तो.

1720
02:03:52,560 --> 02:03:53,641
माझा नवरा.

1721
02:03:53,761 --> 02:03:56,163
आम्ही कोणाच्याही नकळत पळून जाऊन लग्न केले.

1722
02:03:56,602 --> 02:03:58,683
माझ्या घरातील कोणीही त्याला पसंत केले नाही.

1723
02:03:59,284 --> 02:04:01,085
त्याचा चेहरा पहा. तो रौडीसारखा दिसतो.

1724
02:04:01,204 --> 02:04:03,246
तू अशी दिसलीस तर तुला त्यांची मुलगी लग्नात कोण देईल?

1725
02:04:03,687 --> 02:04:06,208
ती ऐश्वर्या राय असल्यासारखी बोलते. - नक्कीच.

1726
02:04:07,368 --> 02:04:11,971
दीना, तुझ्या मैत्रिणीने मला सगळं सांगितलं.

1727
02:04:13,131 --> 02:04:15,694
मला माहीत आहे, तू मला मदत करायला आलास.

1728
02:04:16,213 --> 02:04:20,376
माफ करा, दीना. माझ्या भावाने तुला मारले, बरोबर?

1729
02:04:21,817 --> 02:04:23,658
तू दिलेले पत्रही मी वाचले नाही.

1730
02:04:24,218 --> 02:04:28,821
माझ्या भावाने ते फाडून टाकले. दीना, तुला काही माहिती आहे का?

1731
02:04:29,741 --> 02:04:32,943
माझ्या घरात सगळ्यांना वाटलं की माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.

1732
02:04:33,063 --> 02:04:34,223
त्यांनी मला समजले.

1733
02:04:34,343 --> 02:04:36,985
माफ करा, दीना. ते एक प्रकारे चांगलेच होते.

1734
02:04:37,465 --> 02:04:39,987
तो सर्वांसमोर आला आणि मला घेऊन गेला.

1735
02:04:40,668 --> 02:04:42,508
काल सकाळी माझं लग्न झालं.

1736
02:04:43,189 --> 02:04:46,791
एका मंदिरात घडली. माफ करा, दीना. मी तुला काहीच सांगितले नाही.

1737
02:04:47,430 --> 02:04:49,112
मी सगळं लपवून ठेवलं.

1738
02:04:51,314 --> 02:04:53,114
दीना, आता आपण कुठे जात आहोत हे तुला माहीत आहे का?

1739
02:04:53,234 --> 02:04:56,877
चित्रपट पाहण्यासाठी. तू पण येशील का? प्लीज ये, दीना.

1740
02:04:56,997 --> 02:05:02,119
त्याला आमंत्रित करा. त्याला आमंत्रित करा. - बॉस, चला, आपण जाऊया.

1741
02:05:02,240 --> 02:05:03,960
ही एक सुपर लव्ह स्टोरी आहे. मी तिकिटाची व्यवस्था करेन.

1742
02:05:04,080 --> 02:05:06,161
तुम्ही त्याला यायला सांगा. - गप्प बसा.

1743
02:05:07,883 --> 02:05:11,924
मागे सीट आहे. तिथे बसा. एक जमाव आत येईल.

1744
02:05:15,807 --> 02:05:16,967
तुम्ही खूप काळजी दाखवत आहात.

1745
02:05:17,088 --> 02:05:19,049
मी तुला काही सांगू का? - तुम्ही काय म्हणाल?

1746
02:05:19,169 --> 02:05:25,371
तो खूप चांगला माणूस आहे. शाळेच्या दिवसात तो माझ्या मागे लागला होता.

1747
02:05:25,934 --> 02:05:27,694
तुम्ही स्वतःला मिस वर्ल्ड समजता का?

1748
02:05:27,813 --> 02:05:29,375
शहरातील प्रत्येकजण तुमच्या प्रेमात पडेल का?

1749
02:05:29,494 --> 02:05:31,175
मी दिसायला चांगला नाही का? - नाही.

1750
02:05:31,296 --> 02:05:32,617
माझे डोळे बघून म्हणा. - नाही.

1751
02:05:32,856 --> 02:05:34,176
माझ्या ओठांकडे बघून म्हणा. - नाही.

1752
02:05:34,297 --> 02:05:36,099
मी सुंदर नाही का? - नाही.

1753
02:05:37,180 --> 02:05:38,620
दीना, तू गर्विष्ठ आहेस!

1754
02:05:39,059 --> 02:05:40,740
तू तुझ्या नवऱ्याला नावाने का हाक मारतेस?

1755
02:05:40,861 --> 02:05:43,262
होय, मी तसाच फोन करेन. दिना. - मला असे संबोधू नका.

1756
02:05:43,382 --> 02:05:44,863
मी तुम्हाला असेच संबोधित करेन. दिना. - मी तुला मारेन.

1757
02:05:45,182 --> 02:05:47,704
दीना! दीना! दीना! दिना.

1758
02:05:48,065 --> 02:05:50,066
हरवून जा, बिचारी. - हरवून जा, एक्सोप्थाल्मोस!

1759
02:05:50,187 --> 02:05:51,666
हरवून जा, बिचारी. - एक्सोप्थाल्मोस. एक्सोप्थाल्मोस.

1760
02:05:51,787 --> 02:05:53,908
'ते दोघे नेहमी भांडत असतात.'

1761
02:05:54,028 --> 02:05:56,950
हरवून जा, बिचारी. - हरवून जा, एक्सोप्थाल्मोस!

1762
02:05:57,590 --> 02:06:00,432
हरवून जा, बिचारी! - हरवून जा, एक्सोप्थाल्मोस!

1763
02:06:00,551 --> 02:06:03,193
हरवून जा! - 'ते नेहमी भांडत राहतात.'

1764
02:06:17,441 --> 02:06:19,243
पुन्हा माझा विश्वासघात झाला.

1765
02:07:00,585 --> 02:07:02,907
नेहमी माझ्याच बाबतीत असं का होतं?

1766
02:07:06,588 --> 02:07:10,232
मी मूर्ख आहे. मी मुलींच्या मागे जाऊ नका असे सांगितले. तुम्ही माझे ऐकले नाही.

1767
02:07:15,314 --> 02:07:19,156
मला स्वतःवर खूप राग येतो.

1768
02:07:30,962 --> 02:07:34,165
माझ्याकडून मोठी चूक झाली.

1769
02:08:03,461 --> 02:08:06,823
का रडत आहेस? तुला मुलगी हवी आहे का?

1770
02:08:07,343 --> 02:08:10,665
माझी मुलगी खूप सुंदर आहे. तू तिच्याशी लग्न करशील का?

1771
02:08:10,785 --> 02:08:14,067
बघा.. मला ५ रुपये द्या.

1772
02:08:14,387 --> 02:08:16,428
जावई, दिवसा गेलात तर..

1773
02:08:17,509 --> 02:08:19,150
रात्री गेलो तर..

1774
02:08:19,589 --> 02:08:23,552
तू तिच्याशी लग्न करशील का? मला ५ रुपये द्या.

1775
02:08:23,672 --> 02:08:26,474
माझ्या बहिणीचा मुलगा तिच्याशी लग्न करायला उत्सुक होता.

1776
02:08:27,114 --> 02:08:31,917
मी नकार दिला. मी त्याला घरातून हाकलून दिले.

1777
02:08:32,437 --> 02:08:34,478
मला ५ रुपये द्या. - हरवून जा.

1778
02:08:34,799 --> 02:08:37,921
तिच्याशी लग्न कर. ऐका! मला ५ रुपये द्या.

1779
02:08:38,041 --> 02:08:40,001
तुम्ही सगळे का हसत आहात?

1780
02:08:40,162 --> 02:08:43,403
मी माझ्या मुलीचे इतर कोणाशी लग्न करणार नाही.

1781
02:08:53,449 --> 02:08:54,970
गोलंदाजी!

1782
02:09:06,857 --> 02:09:08,617
अहो! - अहो.

1783
02:09:10,858 --> 02:09:11,899
अहो.

1784
02:09:16,822 --> 02:09:19,143
माफ करा, मी नकळत तुमच्यात घुसलो.

1785
02:09:19,262 --> 02:09:21,745
तुला दुखापत झाली का? क्षमस्व.

1786
02:09:22,825 --> 02:09:25,306
हे घ्या. क्षमस्व.

1787
02:09:25,427 --> 02:09:28,348
ते ठीक आहे. - काळजीपूर्वक जा.

1788
02:09:46,558 --> 02:09:49,080
'हो, आमची अट्टकठी पुन्हा प्रेमात पडली आहे.'

1789
02:09:49,721 --> 02:09:51,680
माझे पती माझ्या मोठ्या मुलासोबत आहेत.

1790
02:09:51,801 --> 02:09:53,563
मी माझ्या धाकट्या मुलाच्या घरी आलो.

1791
02:09:53,842 --> 02:09:55,884
तीन वर्षांपासून आम्ही एकमेकांशी बोलत नाही.

1792
02:09:56,003 --> 02:09:59,405
तुम्ही दोघे बोलत नाही का? - देवाच्या कृपेने ते चालू आहे.

1793
02:10:00,326 --> 02:10:02,208
पहा.

1794
02:10:02,927 --> 02:10:04,208
हे पहा.

1795
02:10:19,416 --> 02:10:21,577
तुम्ही चांगले राहाल.

1796
02:10:29,703 --> 02:10:30,903
प्रिये! - बाबा!

1797
02:10:31,024 --> 02:10:33,344
तुम्ही काय खात आहात? - स्नॅक्स, बाबा.

1798
02:10:33,985 --> 02:10:37,707
स्नॅक्स? प्रिये, तुझ्यासाठी ते कोणी विकत घेतले? - आपण.

1799
02:10:38,348 --> 02:10:39,868
तुझं बरोबर आहे. - होय.

1800
02:10:39,988 --> 02:10:41,669
मी ते तुमच्यासाठी विकत घेतले आहे.

1801
02:10:43,069 --> 02:10:48,313
ठीक आहे, मला भूक लागली आहे. फराळ कोण देते ते पाहू.

1802
02:10:48,633 --> 02:10:49,634
ठीक आहे.

1803
02:10:51,115 --> 02:10:52,996
कावळा देईल मला. चिमणी मला देईल.

1804
02:10:53,116 --> 02:10:55,398
कावळा देईल मला. चिमणी मला देईल.

1805
02:10:59,840 --> 02:11:00,760
येथे.

1806
02:11:00,880 --> 02:11:03,922
कावळा मला दिला. माझ्या प्रियाने ते मला दिले.

1807
02:11:04,802 --> 02:11:08,164
उद्या बाबा तुला भरपूर नाश्ता देतील. तुम्ही खा.

1808
02:11:12,046 --> 02:11:15,968
आई! - अरे देवा! अम्मू, काय झालं?

1809
02:11:17,129 --> 02:11:19,450
अरे, ती का रडते आहे? - अम्मू!

1810
02:11:19,570 --> 02:11:23,812
तू मुलाकडून फराळ हिसकावून खाल्लास! - त्याच्याकडे पहा मुलाचे स्नॅक्स खा.

1811
02:11:23,933 --> 02:11:26,174
लोकांनी तुमचे नाव बरोबर ठेवले आहे, 'अट्टकठी'.